Translation of the song Himmel in die Stadt artist Silbermond
Himmel in die Stadt
Sky into the city
Wir fallen tief in die Nacht,
We're falling deep into the night,
wie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag.
like two howling dogs beaten by the day.
Wir fallen tief in die Nacht,
We're falling deep into the night,
wie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt.
like two stars straight from the sky into the city.
Der Tag macht macht schlapp,
The day is played out,
10 Stunden schwer,
10 hours heavy,
war grau wie die Fassadenfarben der DDR,
was grey like the frontage colours of the GDR,
und alles klang schief,
and everything sounded flat,
verschlissen und kühl
worn out and chilly,
so ohne Höhen und Bässe
so without hights and basses
nur Mittengebrüll.
only mid roaring.
Mein Kopf brennt und ich frier,
My head is burning and I'm cold,
fühl mich zerknittert, wie weggeworf'nes Papier
feeling crumpled like thrown away paper
und dann kommst du zu mir
and then you come to me
der Druck öffnet seine Krallen
the pressure opens its claws
und lässt uns beide fallen.
and drops both of us.
Tief in die Nacht,
Deep into the night,
wie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag.
like two howling dogs beaten by the day.
Wir fallen tief in die Nacht,
We're falling deep into the night,
wie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt.
like two stars straight from the sky into the city.
Durchtränkt vom Schweiß,
Soaked with sweat
Gewimmel und Rauch,
swarming and smoke.
berührt und gestreichelt,
Touched and petted
von fremden Augen halb taub.
by foreign eyes, half deaf.
Wellen schlagen hoch,
Waves are running high,
Atmen geht schwer,
breathing is hard,
bin aufgelöst in Musik, wie Salz im Meer.
I'm solved in music like salt in the sea.
Eine Welt in Aspik,
A world in aspic,
Waffenstillstand im täglichen Krieg,
ceasefire in the daily war,
sind dumm und naiv,
we're silly and naive,
als fiel'n Probleme von der Hand,
as if problems got solved
wenn man nur lang genug tanzt.
if you only danced long enough.
Tief in die Nacht,
Deep into the night,
wie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag.
like two howling dogs, beaten by the day.
Wir fallen tief in die Nacht,
We're falling deep into the night,
wie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt.
like two stars straight from the sky into the city.
Du und ich,
You and me,
die letzten Tänzer.
the last dancers.
Morgenlicht
Morning light
hinterm Fenster
behind the window
Ich bin müde,
I'm tired,
so müde.
so tired.
Komm wir beide stürzen zusammen heim.
Let's rush home together.
Wir fallen tief in die Nacht,
We're falling deep into the night.
wie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag.
like two howling dogs, beaten by the day.
Tief in die Nacht,
Deep into the night,
wie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt,
like two stars straight from the sky into the city,
wie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt.
like two stars straight from the sky into the city.