Translation of the song In Zeiten wie diesen artist Silbermond
In Zeiten wie diesen
In times like these
Warum sind wir hier
Why are we here
sind wir hier, um Egoist zu sein
Are we here to be egoists
bis der Neid eskaliert
Until envy escalates
nein, dafür sind wir nicht hier
No that’s not what we’re here for
ich frag' mich, is es' wahr
I ask myself is it true
sind wir hier, um uns abzuknallen
Are we here to shoot each other
um uns mit Blut zu beschmieren
To smudge us with blood
nein, dafür sind wir nicht hier
No that’s not what we’re here for
In Zeiten wie diesen
In times like these
ist es Zeit, neu anzufangen
It’s time to start anew
denn aus Zeiten wie diesen
Because from times like these
gibt es keinen Notausgang
There’s no emergency exit
wir haben längst schon bewiesen
We’ve long proved
dass wir die Kraft haben
That we have power
Mauern zu Fall zu bringen
To bring down walls
Lasst es uns beschließen
Let’s decide this
In Zeiten wie diesen
In times like these
Warum sind wir hier?
Why are we here
Sind wir hier, um Nazi zu sein?
Are we here to be Nazis (short expression fort he nazi regime)
Um nicht aus Fehlern zu lernen?
Not to learn from mistakes
Nein, dafür sind wir nicht hier
No that’s not what we’re here for
Es ist mir nicht klar,
It’s not clear to me
sind wir hier, um zu zerstör'n?
Are we here to destroy
Dich, mich und den Rest der Welt?
You, me and the rest of the world
Nein, dafür sind wir nicht hier
No that’s not what we’re here for
Sind wir hier, um unsere Seelen gegen
Are we here to exchange our souls
Geld zu tauschen
For many
und um Gott zu spielen?
Or to gamble for God
Wir erschießen uns für schwarzes Gold
We decide on black gold
sind Kamikazeflieger, sind wir dafür hier?
(We) Are kamikaze pilots, is that what we’re here for?
Nein, dafür sind wir nicht hier
No, that’s not what we’re here for
Nein, dafür sind wir nicht hier
nein, dafür sind wir nicht hier
Wir sind hier, um Mensch zu sein
We are here to be human
In Zeiten wie diesen
In times like these
fängt alles bei mir an
Everything starts for me