Translation of the song Irgendwo in der Mitte artist Silbermond

Ich hab' Angst um Dich.

I’m afraid for you

Ich seh', dass du taumelst.

I see that you’re faltering

Du siehst so zerissen aus.

You look so torn up

Du weißt nicht, wo du hinwillst.

You don’t know where you want to go

Du hast den Faden verlor'n.

You’ve lost your focus ¹

Du bist aus der Balance.

You’re out of balance

Guck in den Schatten deiner Fehler!

Look in the shadow of your mistakes;

Gibst du Blendern ihre Chance?

you give phonies their chance

Und von links und von rechts

And from the left and the right

Will ein rauer Wind dich lenken.

a harsh wind will direct you

Geh mit der Zeit,

Keep up with the times,

Aber fall nicht in alte Fehler!

but don’t fall into the same old blunders

Denn die Wahrheit liegt

Cause the truth lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Bitte versprich mir,

Please promise me

Dass du dein Gleichgewicht

that you won’t lose

Nicht verlierst.

your balance

Dein Glück liegt

Your happiness lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Irgendwo in die Mitte

Your heart belongs ²

Gehört dein Herz.

somewhere in the middle

Mach' mir Sorgen um Dich,

I worry about you

Wenn du von deiner Zukunft sprichst.

when you talk about your future

Du bist so leicht zu verführ'n.

You’re easy to mislead

Geh nicht mit den falschen Leuten mit!

Don’t go along with the wrong crowd

Du bist sicher nicht fehlerfrei,

You’re certainly not without fault,

Aber du hast dich ganz gut gemacht.

but you’ve done quite well

Ich bin so gern bei dir,

I’m so happy with you

Versprich mir, dass du auf dich aufpasst!

Promise me you’ll take good care of yourself

Denn von links und von rechts

‘Cause from the left and right

Will ein rauer Wind dich lenken.

a harsh wind will direct you

Geh nach vorn mit der Zeit,

Go forward with the times,

Aber mach nicht in alte Fehler!

but don’t make the same old mistakes

Denn die Wahrheit liegt

Cause the truth lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Bitte versprich mir,

Please promise me

Dass du dein Gleichgewicht

that you won’t lose

Nicht verlierst!

your balance

Dein Glück liegt

Your happiness lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Irgendwo in die Mitte

Your heart belongs

Gehört dein Herz.

somewhere in the middle

Denn die Wahrheit liegt

Cause the truth lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Bitte versprich mir,

Please promise me

Dass du dein Gleichgewicht

that you won’t lose

Nicht verlierst!

your balance

Dein Glück liegt

Your happiness lies

Irgendwo in der Mitte.

somewhere in the middle

Irgendwo in die Mitte

Your heart belongs

Gehört dein Herz.

somewhere in the middle