Translation of the song Μαύρη Συναυλία [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Μαύρη Συναυλία [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~]
Dark Concert
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Με κύματα γκρίζα μόνο μιας θα ενωθεί
With grey waves it will be merged at once
Ήχος οικτρός μες τα αυτιά αντηχεί
Pitiful sound echoes in the ears
Βασανίζει φριχτά όποιον αντισταθεί
Tortures whomever fights back
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Μονάχα η κακία τώρα θα επικρατεί
Only malice will prevail now
Είναι η γαλήνη σαν ψέμα, κενό
Serenity is like an empty lie
Μια οπτασία, κάτι πλασματικό
A vision, something fictional
Μια απάτη σκληρή, μια εικόνα θολή
A harsh deception, a blurry image
Που ποτέ δεν μπορεί να φανεί
That can never be seen
Είναι η γαλήνη σαν ψέμα, κενό
Serenity is like an empty lie
Μια οπτασία, κάτι πλασματικό
A vision, something fictional
Μια απάτη σκληρή
A harsh deception,
Μια εικόνα τελείως θολή
A totally blurry image
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Κάθε ίχνος αγάπης τώρα θα διαλυθεί
Every trace of love will now be destroyed
Θλιμμένη φωνή, του μίσους πηγή
Unhappy voice, source of hatred
Τον ήχο σου στείλε σ' όποιον αντισταθεί
Send your sound to whoemever fights back
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Μονάχα η κακία τώρα θα επικρατεί
Only malice will prevail now
Είναι η γαλήνη σαν ψέμα, κενό
Serenity is like an empty lie
Μια οπτασία, κάτι πλασματικό
A vision, something fictional
Μια απάτη σκληρή
A harsh deception,
Μια εικόνα τελείως θολή
A totally blurry image
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Κάθε ίχνος αγάπης τώρα θα διαλυθεί
Every trace of love will now be destroyed
Θλιμμένη φωνή, του μίσους πηγή
Unhappy voice, source of hatred
Τον ήχο σου στείλε σ' όποιον αντισταθεί
Send your sound to whoemever fights back
Μόνο η κακία θα ζει στην καρδιά
Only malice will live inside the heart
Και όλους θα καθοδηγεί
And will lead everybody
Θα ανήκει ο κόσμος σε μας τώρα πια
The world will belong to us now
Το κακό θα δεσπόζει στη γη
Evil will rule on earth
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Κάθε ίχνος αγάπης τώρα θα διαλυθεί
Every trace of love will now be destroyed
Θλιμμένη φωνή, του μίσους πηγή
Unhappy voice, source of hatred
Τον ήχο σου στείλε σ' όποιον αντισταθεί
Send your sound to whoemever fights back
Ήχος οικτρός μες τα αυτιά αντηχεί
Pitiful sound echoes in the ears
Βασανίζει φριχτά όποιον αντισταθεί
Tortures whomever fights back
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Μονάχα η κακία τώρα θα επικρατεί
Only malice will prevail now
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Μονάχα η κακία τώρα θα επικρατεί
Only malice will prevail now
Τραγούδι πικρό, θλιμμένη φωνή
Bitter song, unhappy voice
Με κύματα γκρίζα μόνο μιας θα ενωθεί.
With grey waves it will be merged at once.