Translation of the song Mach's dir selbst artist Silbermond
Mach's dir selbst
Do it yourself
Du willst Ferrari fahr'n
You want to drive a Ferrari
Doch du fährst Straßenbahn
But you only go by tram
Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Dream of a house with a beach and a view onto the sea
Das Leben is' nich' fair, oder?
Life is not fair, right?
Täglich von acht bis drei
Daily from eight to three
Siehst du nur Talkshowbrei
You only watch talkshows
Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n
You're life is so awesom, like driving pedalo
Ey da hab ich 'n bess'ren Plan
Ey I have a better plan
Mach's dir selbst
Do it yourself
Überleg nich'
Don't think about it
Mach's dir selbst
Do it yourself
Besser geht's nich'
It could it not be better
Du willst viel und noch mehr
You want much and still more
Es kommt nichts von ungefähr
Nothing comes by chance
Jetzt liegt es in deiner Hand
Now it's in your hands
Und mach's dir selbst
And do it yourself
Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
The look over the rim of the tea cup is already too risky for you
Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du
When all the other jump, you jump too
Da gehört nich' viel dazu
You don't need much courage to do that
Weißt du wie's Leben schmeckt
Do you know what life tastes like
Wenn man's für sich entdeckt
When you discover it yourself
Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt
When you feel for the first time what it means
Wenn man selbst was reißt
To achieve something on your own
Mach's dir selbst
Do it yourself
Überleg nich'
Don't think about it
Mach's dir selbst
Do it yourself
Besser geht's nich'
It could it not be better
Du willst viel und noch mehr
You want much and still more
Es kommt nichts von ungefähr
Nothing comes by chance
Jetzt liegt es in deiner Hand
Now it's in your hands
Und mach's dir selbst
And do it yourself
Und du wirst seh'n
And you'll see
Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n
The problems will disappear in a moment