Translation of the song Teil von mir artist Silbermond

Ich halt' dich fest in meinen Gedanken.

I’m keeping you close in my thoughts

Ich lass' sie nicht aus meinem Kopf.

I won’t let them out of my mind

Denn dein Blick wird immer leiser,

‘cause your image always grows fainter,

Doch ich spür' dich noch.

but I still feel you

Ich schließ' dich ein in meinen Gedanken...

I’m locking you up in my thoughts,

Jedes Wort und jede Tat,

every word, every deed

Halt' dich fest wie eine Blume,

Hold you tight like a flower,

Die nicht welken mag.

which doesn't want to wilt

Dein Bild wird nie verblassen...

[Refrain:]

Ich trag's für immer bei mir.

Your image never fades,

Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,

I’m always carrying it with me

Bleibst du für immer

Even if it loses color over the years,

Ein Teil von mir.

you’ll always be

Ich hab dich fest in meinen Gedanken,

I’m keeping you close in my thoughts

Die Erinnerung an dich heb' ich auf.

I’m keeping you in my memory

Dein Blick zum Himmel, den vergess' ich nie,

I’ll never forget how you looked to the sky,

Du warst so unbedingt stolz,

you were so completely proud

Und dein Herz war aus Gold.

and your heart was made of gold

Dein Bild wird nie verblassen.

[Refrain:]

Ich trag's für immer bei mir.

Your image never fades,

Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,

I’m always carrying it with me

Bleibst du für immer

Even if it loses color over the years,

Ein Teil von mir.

you’ll always be

Bis zum letzten meiner Tage

I’ll never get you out of my mind ¹

Schlag' ich dich mir nicht aus dem Sinn.

until the end of my days

Du bist wie eingebrannt,

It’s like you’re burned into it

Weil ich nicht vergessen kann und will.

‘cause I can’t and don’t want to forget you

Es bleibt dein Bild ein Teil von mir.

Your image stays a part of me

Dein Bild wird nie verblassen,

[Refrain:]

Ich trag's für immer bei mir.

Your image never fades,

Auch wenn's über die Jahre an Farbe verliert,

I’m always carrying it with me

Bleibst du für immer

Even if it loses color over the years,

Ein Teil von mir.

you’ll always be