Translation of the song Σκοτεινό BAROQUE -Μπαρόκ- [Yami no Baroque] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
Σκοτεινό BAROQUE -Μπαρόκ- [Yami no Baroque]
Dark Baroque
Μια σκιά τώρα σβήνει το φως,
A shadow erases the light
σκοτάδι παντού, καμία ελπίδα πια.
darkness everywhere, no hope anymore.
Μαυροσ κατάντησε κι ο ουρανός,
The sky has also ended up black
κοιμήσου λοιπών, αιωνια ζαλη γλυκια.
sleep then, sweet, eternal dizziness.
Μες στην καρδιά ξυπνά μια σκιά,
In the heart a shadow awakens,
περίμενα χρόνια ν'ανθησει ξανα.
I have been waiting for years for it to bloom again.
Λουλούδι μικρό που μαραθηκε
A small flower that withered
σαν όνειρο που χάθηκε.
like a dream that went missing.
Μην προσπαθείς
Don't try
να βρεις την ελπίδα η να βρεις το φως.
to find the hope, to find the light.
Να παραδοθείς,
Give yourself in,
το μαύρο σκοτάδι θα είναι ο αρχηγός.
the black darkness will be the leader.
΄Ηχος σκληρός σου τρύπα το μυαλό,
A hard sound is piercing your brain,
θολώνει το νου κι απλώνετ' η σκιά.
blurs the mind and the shadow is spreading.
Κι όλα όσα πίστευες γίναν κενό,
And everything you believed in became blank
μια μαύρη σιωπή ραγίζει την κάθε καρδιά.
a black silence breaks every single heart.
Γονατιστη θα παραδοθείς,
Kneeling down, you will give yourself in,
αυτό είναι τώρα το τέλος σου.
this is your end, now.
Το μαργαριτάρι θα καψουμε,
The pearl we will burn,
στο αιώνιο πυρ θα κάψουμε.
in the eternal fire we will burn(it).
Κάθε χαρά
Every joy,
θα γίνεται θλίψη μες στην καρδιά.
will become sadness in the heart.
Και μόνο η φωτία
And only the fire
θα καίει, θα διώχνει ελπίδες μακριά.
will burn, will scare any hope away.
Μια σκιά τώρα σβήνει το φως,
A shadow erases the light
σκοτάδι παντού, καμία ελπίδα πια.
darkness everywhere, no hope anymore.
Μαυροσ κατάντησε κι ο ουρανός,
The sky has also ended up black
κοιμήσου λοιπών, αιωνια ζαλη γλυκια.
sleep then, sweet, eternal dizziness.
Παραδώσου λοιπόν στη σκιά.
Give yourself in, then, to the shadow.
Μην προσπαθείς
Don't try
να βρεις την ελπίδα η να βρεις το φως.
to find the hope, to find the light.
Να παραδοθείς,
Give yourself in,
το μαύρο σκοτάδι θα είναι ο αρχηγός.
the black darkness will be the leader.
΄Ηχος σκληρός σου τρύπα το μυαλό,
A hard sound is piercing your brain,
θολώνει το νου κι απλώνετ' η σκιά.
blurs the mind and the shadow is spreading.
Κι όλα όσα πίστευες γίναν κενό,
And everything you believed in became blank
μια μαύρη σιωπή ραγίζει την κάθε καρδιά...
a black silence breaks every single heart.
΄Ηχος σκληρός σου τρύπα το μυαλό,
A hard sound is piercing your brain,
θολώνει το νου κι απλώνετ' η σκιά.
blurs the mind and the shadow is spreading.
Κι όλα όσα πίστευες γίναν κενό,
And everything you believed in became blank
Δεν έχεις επιλογή, παραδώσου λοιπόν.
You have no choice, give yourself in,then!