Translation of the song Ce vrei tu, mare albastră artist Marina Voica
Ce vrei tu, mare albastră
What Do You Want, Blue Sea?
Văd cerul aproape
I see the sky close
Deschis spre liniştea marei iubiri
Open to the quiet of the great love
În care mă lupt ca-ntr-un vis
In which I fight, like in a dream,
Cu paşii întorşi spre-amintiri
With the steps back to the memories.
O undă albastră
A blue wave
Ce vine şi trece din larg undeva
What comes and goes from the large sea to somewhere,
Ajunsă la mal, mă priveşte
Reached at shore, it looks at me
Şi-ar vrea să mă-ntrebe ceva
And would want to ask me something
Ce vrei tu, ce vrei tu mare albastră ?
What do you want, what do you want blue sea?
Vrei să ştii, vrei să ştii taina noastră
You want to know, you want to know our secret
Ce vrei tu, ce vrei tu ?
What do you want, what do you want?
Vrei să ştii de ce mi-e dor
Do you want to know why I miss
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
La la la...
La, la, la...
Ce vrei tu, ce vrei tu ?
What do you want, what do you want?
Vrei să ştii de ce mi-e dor
Do you want to know why I miss
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
Pe pragul de apă
On the water threshold
Rămân până-n seară şi caut răspuns
I stay till evening and look for an answer
Un val îmi şopteşte, îl ştie
A wave whispers to me, it knows it
Dar până la mal n-a ajuns
But it didn’t reach the shore
Ca taina iubirii
Like the mystery of love
Se-apropie uşor şi pe tărm năvălind
It approaches slowly and rushing on the shore
O mare, te întorci iar cu mine
Oh, sea, you come back again with me
Ori ştii adevărul dar minţi ?
Or do you know the truth but you lie ?
Ce vrei tu, ce vrei tu mare albastră ?
What do you want, what do you want blue sea?
Vrei să ştii, vrei să ştii taina noastră
You want to know, you want to know our secret
Ce vrei tu, ce vrei tu ?
What do you want, what do you want?
Vrei să ştii de ce mi-e dor
Do you want to know why I miss
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
La la la...
La, la, la...
Ce vrei tu, ce vrei tu ?
What do you want, what do you want?
Vrei să ştii de ce mi-e dor
Do you want to know why I miss
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?
Şi de ce privesc în soare
And why I look to seagulls
Pescăruşi plutind în zbor ?
Floating in flight to sun?