Translation of the song Nu mă uita artist Marina Voica
Nu mă uita
Forget-me-not
O mică steluță
A little star
Găsită-ntr-o parte
found aside
O floare uscată
A flower dry
Steluța albastră
the blue little star
Ce liberă-n soare
That free in the sun
Pe câmpuri creștea
was growing on fields
Dar eu am rupt-o
But as I took her,
Din iarbă cânta
from the grass she sang:
O floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu mi-aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
O floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu mi-aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
~ ~
~~
În mare se-adună
She's gathering in the sea
Și vântul iar bate
and the wind is blowing
Iar soarele dinții
and the sun doesn't want
Nu vrea să-ți arate
to show his teeth
Viața de om și mai tristă era
The life of the man so sad it would be
Din sute de flori, dacă n-ar exista
if from hundred of flowers didn't exist
Și-o floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu îmi aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
O floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu îmi aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
~ ~
~~
Să fie-nflorite
Let her bloom,
Pădurea și câmpul
forest and field,
De ce chinuim
Why are we struggling
Și distrugem pământul ?
to ruin the Earth
Dacă putere de sus aș avea
if we can have the power from above,
Cu flori tot pământul
I'd sow the earth
Eu l-aș semăna
just with flowers...
Cu-o floare gingașă
With a delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu îmi aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
O floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu îmi aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not!
O floare gingașă
A delicate flower
Ce viața-mi alinte
that caresses my life
Și care mereu îmi aduce aminte :
and that always is reminding me:
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not
Nu mă uita, nu mă uita, nu mă uita !
Forget-me not, forget-me-not, forget-me-not