Translation of the song Un om melancolic artist Marina Voica

Era un melancolic om cel ce m-a oprit,

It was a melancholy man who stopped me,

Avea în ochi ceva ciudat, depărtat.

He had something strange in his eyes, distant.

Era un melancolic om când l-am întâlnit,

He was a melancholy man when I met him,

Cu semnul iernilor pe chip era cernit.

With the sign of winters on his face he was bereaved.

Melancolic, doar o clipă m-a privit.

Melancholic, he only looked at me for a moment.

Un om, un nor, un vis, un pas,

A man, a cloud, a dream, a step,

N-a plecat, n-a rămas,

He didn't leave, he didn't stay,

El n-a gustat din pâine și din vin.

He didn't taste the bread and wine.

Mereu de-atunci m-am întrebat

I've always wondered since then

Dac-a fost cu-adevărat

If it was true

Sau poate-a fost o aripă de vânt,

Or maybe it was a wing of wind,

Și dacă va mai reveni,

And if he comes back,

Într-un ceas, într-o zi,

In an hour, one day,

Când vor chiar și frunțile de nea.

When even the foreheads will be of snow.

Atunci, melancolia doar

Then, just melancholy

El îmi va da-o mie-n dar,

He will give it to me as a gift,

Căci ea e, știu, chiar tinerețea mea.

'Cause it is, I know, my very youth.