Translation of the song מנגינת חשכה [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
מנגינת חשכה [Kuro no Kyousoukyoku ~Concerto~]
A Melody of Darkness
קול מהים, מנגינת חשכה
A voice from the sea, a melody of darkness
היא תהרוס את קשרי הפנינים
It will destroy the ties of the pearls
קול מהים, אז בואו נתחיל
A voice from the sea, so let's begin
מופע נהדר והוא רק בשבילכן
A great show, and it's just for you
קול מהים, כאן שירנו מובא
A voice from the sea, here our song is brought
והוא מהדהד בכוחות אפלים
And it echoes in powers of darkness
שקט לנצח הוא רק אשליה
An eternal silence is just an illusion
השתקפות מזויפת מבעד מראה
A fake reflection through the mirror
מחרוזת גלים שקשורה לה יחדיו
A string of waves tight up together
נחשול הופך לגאות
The wave becomes the tide
כוח אנרגיה שטנית אפלה
A devilish, dark energy
משנה צורתה וגדלה בעוצמה
shapeshifts itself and grows stronger
היא וודאי תבלבל
It will surely confuse
את מי שמאיתנו חלש
the weakest amongst us
קול מהים, כמו גל מכושף
A voice from the sea, like an enchanted wave
נגן מנגינה, אנחנו נשיר
Play your melody, we will sing along
קול מהים, עוצר אהבה
A voice from the sea, that puts a stop to love
הופך לכבלים ללא שום צורה
Turns it into shapeless cables
בלי הפסקה מתערבל בתוכה
Non-stop it swirls up inside it
הוא יהרוס את קשרי הפנינים
It will destroy the ties of the pearls
מכל הרגשות עליכן להיפטר
You must rid of all your emotions
כי הם לא יותר מרגשות של ילדה
For they are nothing more than the feelings of a little girl
היא תצעק ותצעק
She will scream and shout
את קולה לעולם לא נשמע
Her voice will never be heard
קול מהים, אז בואו נתחיל
A voice from the sea, so let's begin
מופע נהדר והוא רק בשבילכן
A great show, and it's just for you
קול מהים, כאן שירנו מובא
A voice from the sea, here our song is brought
והוא מהדהד בכוחות אפלים
And it echoes in powers of darkness
האנשים השמחים בטוחים
The happy people are certain
שאין כוח כמו אהבה
that there is no other power like love
הם מאמינים בתקשורת בריאה
They believe in a healthy communion
והיא המובלת אותם
and it leads them along
קול מהים, כמו גל מכושף
A voice from the sea, like an enchanted wave
נגן מנגינה, אנחנו נשיר
Play your melody, we will sing along
קול מהים, עוצר אהבה
A voice from the sea, that puts a stop to love
הופך לכבלים ללא שום צורה
Turns it into shapeless cables
בלי הפסקה מתערבל בתוכה
Non-stop it swirls up inside it
הוא יהרוס את קשרי הפנינים
It will destroy the ties of the pearls
קול מהים, מנגינת חשכה
A voice from the sea, a melody of darkness
היא תהרוס את קשרי הפנינים
It will destroy the ties of the pearls