Translation of the song Anatolika tis edem artist Arleta
Anatolika tis edem
East of Eden
Αχ, τίποτα πια δεν ζητώ
Ah, I ask of nothing anymore
απόψε αυτό μου είναι αρκετό
Tonight, this is enough for me
εσύ στης καρδιάς τον ρυθμό να χτυπάς
You beating to the heart's rhythm
κι εγώ να μην ξέρω ποιόν ίσκιο ρωτάς
And me, not knowing which shadow you're asking
Αχ. μια φορά κι έναν καιρό
Ah, once upon a time
όταν ρωτούσα ποιόν έχω Θεό
When I used to ask which God I worship
μου τραγουδούσε η μαμά
My mom would sing to me
τα βράδια στα σκοτεινά:
At dark nights:
Ανατολικά της Εδέμ
East of Eden
ζούσε ένας τύπος μποέμ
Lived a bohemian guy
που φορούσε πάντα λουλούδι στο πέτο
Who always worse a flower on the lapel
Ήτανε πολύ αμπιγέ
He was very smart
είχε ένα κοστούμι ριγέ
He had a striped suit
περπατούσε λες κι είχε κάνει μπαλέτο
Walked as if he had done ballet
Μοίραζε χιλιάδες φιλιά
He shared thousands of kisses
πλήρωνε για νά' ρθουν βιολιά
Paid to hire violinists
και τα βράδια γλυκά τραγουδούσε
And would sing sweetly at night
έναν τόσο λυπημένο σκοπό
Such a sad tune
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
I love you, I love you
Amour, toujours
Love, always
ca va? Bonjour!
How's it going? Good morning!
Παντελόνια κοντά ναυτικά
Short nautical pants
με το πιάνο και τα γαλλικά
With the piano and the french
Amour, toujours
Love, always
Ca va? Bonjour!
How's it going? Good morning!
Εν-δυο-τρία, ξανά τον σκοπό
One-two-three, the tune again
σ'αγαπώ, σ' αγαπώ...
I love you, I love you
Αχ... Τίποτα πια δεν ζητώ
Ah, I ask of nothing anymore
απόψε αυτό μου είναι αρκετό
Tonight, this is enough for me
εσύ, στης καρδιάς τον ρυθμό να χτυπάς
You beating to the heart's rhythm
κι εγώ να μην ξέρω γιατί μ' αγαπάς...
And me, not knowing why you love me..