Translation of the song M'ena aspro alogo artist Arleta

Πάνω σ' ένα άσπρο άλογο

On a white horse

μαζί με το γλυκό μου διάβολο

with my sweet devil

θα πετάξω μια τρελή βραδιά

I will fly one crazy night

θα πάω στο διάστημα ν' ανοίξω κατάστημα

I will go to space to open a shop

Θα 'ναι το κορίτσι μεθυσμένο

The girl will be drunk

τ' άλογό μου χιλιοστολισμένο

My horse will be overdecorated

θα καλπάζει πάνω απ' το φεγγάρι

it will gallop over the moon

και το βραδάκι στ' ουρανού το μπαράκι

and in the evening, in sky's small bar

θα κερνώ τους εξωγήινους ούζο βερεσέ

I will treat aliens ouzo on credit 1

και σκόνη από τ' άστρα ναργιλέ

and dust from the stars (so as) to smoke shisha

να πίνουν να χορεύουνε να τσιμπάν και κάνα μεζέ

to dance and to nibble some snacks

Κι όταν βρούμε τον πλανήτη μας

And when we find our planet

εκεί θα κτίσουμε το σπίτι μας

there we'll build our home

ένα σπίτι με παράθυρα

a house with windows

να βλέπεις απ' όξω το ουράνιο τόξο

to see from outside the rainbow

Και θα κάνουμε πολλά παιδιά

And we'll have many children

γάτες, κότες, πλανητόσκυλα

cats, hens, planetdogs

θα 'ρχονται τα διαστημόπλοια

spaceships will come

και όλα τα ούφο με κόκκινο σκούφο

and all the ufo with the red caps

θα κερνάς τους εξωγήινους

You will treat aliens

ούζο βερεσέ, και σκόνη από τ' άστρα ναργιλέ

ouzo on credit and dust from the stars

να πίνουν να χορεύουνε να τσιμπάν και κάνα μεζέ

(so as) to smoke shisha

Πάνω σ' ένα άσπρο άλογο

On a white horse

μαζί με το γλυκό διάβολο

with the sweet devil

θα πετάξω μια τρελή βραδιά

I will fly one crazy night

θα πάω στο διάστημα ν' ανοίξω κατάστημα

I will go to space to open a shop

Εδώδιμα αποικιακά

Edible colonial stuff

σάμαλι, παστέλι, τσιπς κ.ο.κ.

samali 2 , brittle 3 , chips etc.

εκτελούνται και μεταφοραί

transports are also executed 4