Translation of the song Ti ta thes artist Arleta

Όταν δεν μπορείς να πεις αυτό που θες

When you cannot say what you want

και τα λόγια σου ζαλίζουν το κεφάλι

and words make your head spin

Τι τα θες τα παραμύθια, τι τα θες;

What do you want fairytales for, what do you want them for?

Με τα ψέματα δεν παίζουν οι μεγάλοι

Grown-ups don't mess with lies

κι εσύ παιδί, μικρό παιδί, κι αν θες

and a child, a little child, even if you want

δεν είσαι πάλι

you can never be again

Όταν δεν μπορείς να πεις αυτό που θες

When you cannot say what you want

τράβα γρήγορα και βρες τον εαυτό σου

go now and find yourself

μιας και σήμερα και αύριο και χθες

since today and tomorrow and yesterday

θα τον έχεις αγαπούλα μου εχθρό σου

you'll have yourself as your enemy darling

κι εσύ παιδί, μικρό παιδί, για βρες

and you child, little child, try to find

το φυλαχτό σου

your amulet

Όταν δεν μπορείς να πεις αυτό που θες

When you cannot say what you want

και τα λόγια σου ζαλίζουν το κεφάλι

and words make your head spin

Τι τα θες τα παραμύθια, τι τα θες;

What do you want fairytales for, what do you want them for?

Με τα ψέματα δεν παίζουν οι μεγάλοι

Grown-ups don't mess with lies