Translation of the song Tsai giasemiou artist Arleta

Σου 'φερνα στρείδια απ' το ασπρονήσι,

I used to bring you oysters from the white-island

σου 'φτιαχνα τσάι γιασεμιού,

I used to offer you jasmine tea

Μα εσένα σ' είχαν συνηθίσει

But you were used to eating

σε φασολάδες και τουρλού.

bean soup and tourlou*

Πάω πίσω λοιπόν στη μαμά μου,

So I am returning back to my mom's house

στην κάμαρά μου την παιδική,

to my childhood bedroom,

μήπως βρω το χρυσό πρίγκηπά μου

maybe I will meet there my golden prince

που τον εψάχνω εδώ και μια ζωή.

whom I 've been looking for a lifetime.

Πρόσεχες πάντα στα πλακάκια

You were always noticing on the tiles

κάθε σκουπίδι και λεκέ,

every junk and every stain

και είχα στο βάζο λουλουδάκια

But I was filling the vase with flowers

που δεν τα πρόσεξες ποτέ.

which you have never paid attention to

Πάω πίσω λοιπόν στη μαμά μου,

So I am returning back to my mom's house

στην κάμαρά μου την παιδική,

to my childhood bedroom,

μήπως βρω το χρυσό πρίγκηπά μου

maybe I will meet there my golden prince

που τον εψάχνω εδώ και μια ζωή.

whom I 've been looking for a lifetime.

Μια ευκαιρία τελευταία

One last chance

που είχε απομείνει πια για μας,

which had been remained for both of us

κι αυτή την έχασες μοιραία

you lost it fatally

για να μη χάσεις ένα ματς.

in order not to lose a football match

Πάω πίσω λοιπόν στη μαμά μου,

So I am returning back to my mom's house

στην κάμαρά μου την παιδική,

to my childhood bedroom,

μήπως βρω το χρυσό πρίγκηπά μου

maybe I will meet there my golden prince

που τον εψάχνω εδώ και μια ζωή. ( χ2 )

whom I 've been looking for a lifetime.(*2)

Κι όταν μπω στα γαλάζια σεντόνια,

And when I lie under the blue sheets

ο πρίγκηπάς μου θα είναι εκεί,

my prince will have been waiting for me there

θα φοράει τη δικιά σου κολόνια

he will be wearing your own perfume

και θα φιλάει, όπως φιλάς εσύ,

and he will be kissing, the way you kiss

όπως φιλάς εσύ, όπως φιλάς εσύ.

the way you kiss, the way you kiss.