Translation of the song Ο λύκος artist Arleta

Είναι δώδεκα η ώρα, είναι η ώρα των τρελών

Twelve o’clock midnight is the hour for insanity.

κάπου θα σε συναντήσω, κάπου θα σε βρω

Somewhere I’m going to find you. Some time, we’re bound to meet.

στα κελιά τους οι άνθρωποι, ύπνο κάνουν ελαφρό

Sheeple sleep lightly with their cellmates.

είναι ελεύθεροι οι δρόμοι για κυνηγητό

While in the streets hunters salivate.

είναι δώδεκα η ώρα, είναι η ώρα των τρελών

At midnight’s stroke, predators seek their prey,

βραχνό γέλιο αν ακούσεις, κλείσε το ρολό

So, if you hear growls, pull down your theft-proof grate.

λύκε, λύκε μου, καλέ μου

Wolfie, my wolfie, my dear –

λύκε, λύκε μου είσαι εδώ

Wolfie, my wolfie, you’re here.

βγαίνω από τη φωλιά μου και σε κυνηγώ

Eager to run with you, I depart my lair.

λύκε, λύκε μου, καλέ μου

Wolfie, my wolfie, my dear –

λύκε, λύκε μου είσαι εδώ

Wolfie, my wolfie, you’re here.

είσαι η μόνη μου ελπίδα και σ ακολουθώ

You are my only hope, you are my leader.

όμορφο μου προβατάκι τι γυρεύεις μες στο δρόμο

Oh beautiful lambs, what are you seeking in the street?

είμαστε όλοι μπερδεμένοι στο δικό του νόμο

We all strive to survive this jungle of concrete.

Δόντια βγάζουνε τα αστέρια,

Fangs are coming out with the stars.

νύχια φύτρωσαν στους δρόμους,

Claws go tap-tapping across tar.

ξέφρενη η νύχτα παίζει

A game of cops and robbers

κλέφτες και αστυνόμους

Frantically unfolds as daylight departs.

Όταν πέφτει το σκοτάδι βγαίνει ο λύκος στην πλατεία

When night falls, the wolf prowls our main square –

στη χαμένη πολιτεία και ζητά τροφή

Silence, empty benches, bushes, a tree.

κλειδωμένα είναι τα αρνάκια, ζαχαρένιο το κλειδί

Seemingly he’s lost, so he sniffs the air --

κάτι απόμερα παγκάκια, θάμνοι και σιωπή

Kid goats are locked up nearby! If only he had the key!

Λύκε, λύκε μου, καλέ μου

Wolfie, my wolfie, my dear –

λύκε, λύκε μου είσαι εκεί

Wolfie, my wolfie, you’re here.

είναι η άγρια πλευρά σου που με συγκινεί

It’s your wild side that draws me near.

Είναι δώδεκα η ώρα, είναι η ώρα των τρελών

Twelve o’clock midnight is the hour of doom,

όπου ανθίζει το σκοτάδι, όπου ανθίζει το σκοτάδι

When the darkness blossoms, when the darkness blooms.

Είναι δώδεκα η ώρα, είναι η ώρα των τρελών

Twelve o’clock midnight is the hour of folly.

κάπου θα σε συναντήσω, κάπου θα σε βρω

Somewhere I’ll find you. Some time, we’ll meet bodily.