Translation of the song Πλατεία Αμερικής artist Arleta

Ήταν μια μικρή αγάπη,

It was a puppy

φοβισμένη, ντελικάτη

a stray little dog

που την άγγιξες μονάχα ένα λεπτό

one Monday in Amerikis Square

και την προσπέρασα κι εγώ

one that nobody adopted

Αν δεν ήταν λάθος μέρα,

There was a little love

αν δεν ήτανε Δευτέρα,

frightened, delicate

αν δεν ήταν η πλατεία Αμερικής

touched just for a minute by you

μπορεί και ν΄ αγαπιόμασταν εμείς

and overlooked by me

Κι αν δεν σ' έπιανε φανάρι

If it weren't the wrong day

να γινόμασταν ζευγάρι

If it weren't a Monday

και να κάναμε πολλά πολλά παιδιά

If it weren't Amerikis square

μα δεν έχει σημασία τώρα πια

we might have fallen in love

Τώρα πάλι είμαστε μόνοι

And if you hadn't been stopped by the red light

όμως μη ζητάς συγνώμη

we could have become a couple

δεν αξίζει ούτε να το συζητάς

and have had so many kids

ήταν κάτι που δεν έκανε για εμάς

but it doesn't matter anymore

Ήταν ένα κουταβάκι,

We are now alone again

ένα αδέσποτο σκυλάκι,

but don't ask for forgiveness

μια Δευτέρα στην πλατεία Αμερικής

it's not worth mentioning

που δεν το υιοθέτησε κανείς

it was just not meant to be for us