Translation of the song Σερενάτα artist Arleta

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο

We said goodbye to each other, somewhat like a joke

πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο

I took your pickup, you took my fridge

πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια

You took the sheets, I took the begonia

κι απ' το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

And since our breakup, it's been three years

Δε θέλω να σε ξαναδώ

I don't ever want to see you again

μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα

My dear, we messed up big time 1

θέλω μονάχα να σου πω

I only want to tell you

πως απόψε γέννησε η γάτα

that this evening, the cat gave birth

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια

She had little babies, two tiger kittens

τα `χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια

She left them on the kitchen tiles

Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα

The poor things look overly dizzy

κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

I named one Panagiotis after you

Δε θέλω να σε ξαναδώ

I don't ever want to see you again

μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα

My dear, we messed up big time

θέλω μονάχα να σου πω

I only want to tell you

πως απόψε γέννησε η γάτα

that this evening, the cat gave birth

Άραγε πού να `σαι άραγε θυμάσαι

I wonder where you are, I wonder if you remember

που `λεγες στη γάτα Σερενάτα μη φοβάσαι

how you told the cat, Serenata, don't be afraid,

σ’ όλη τη ζωή μου θα `σαι το γατί μου

for my whole life, you'll be my kitty,

δε θα ξαναδώσω σ’ άλλη γάτα την ψυχή μου

I will never give my soul again to another cat

Δε θέλω να σε ξαναδώ

I don't ever want to see you again

μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα

My dear, we messed up big time

θέλω μονάχα να σου πω

I only want to tell you

πως απόψε γέννησε η γάτα

that this evening, the cat gave birth

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα

In the chest of drawers, she became a mother

άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα

She left her two kittens right here

κι έφυγε από μένα για να `ρθει σε σένα

and she left me so she can go to you

πες μου τι να κάνω τα `χω πια κι εγώ χαμένα

Tell me what to do, I'm a mess myself too 2

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα

Black are the news for Serenata

που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα

Whom you used to feed her mullet marinade

τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει

Now, as winter is almost over, it doesn't matter to you

ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Whether or not she got run over by some kamikaze

Δε θέλω να σε ξαναδώ

I don't ever want to see you again

μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα

My dear, we messed up big time

θέλω μονάχα να σου πω

I only want to tell you

πως απόψε γέννησε η γάτα

that this evening, the cat gave birth

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ’ αστείο

Darling,3 goodbye, the joke is over

πήγα το πρωί και ξαν’ αγόρασα ψυγείο

I went out this morning and bought another refrigerator

πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα

Buy some new plates, find a new cat

όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

But remember Serenata now and then

Δε θέλω να σε ξαναδώ

I don't ever want to see you again

μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα

My dear, we messed up big time

θέλω μονάχα να σου πω

I only want to tell you

πως απόψε χάσαμε τη γάτα

that this evening, we lost the cat