Translation of the song Το τραγούδι της δραχμής artist Arleta

Greek

Το τραγούδι της δραχμής

English translation

The Song Of The Drachma

Άσε με να στο πω με μια κιθάρα

Let me sing to you with a guitar,

εκείνο το τραγούδι της δραχμής

The song of the drachma

ανάμεσα σε κρότους και φανάρια

Amongst the clatter and the lights,

μπορεί να έχεις ξεχάσει ότι ζει

You may have forgotten that it's still alive

Το πρωτοτραγουδήσαμε στα ψάρια

We first sang it to the fish,

σε κάποιο εκδρομή φοιτητική

On some trip we went on with the school

ύστερα αρχίσαν δίκες και παζάρια

After that, trials and bargaining began,

μεσάζοντες κριτές κι εγωισμοί

Middlemen, judges and egos

Μου ‘λεγες η πολλή αγάπη βλάπτει

You said to me that too much love is not good for you

αλλά χωρίς αυτή η ζωή μένει λειψή

But without it life remains deficient

θυμάμαι ένα μεθυσμένο ναύτη

I remember a drunken sailor,

και μια ανοιξιάτικη ψιλή βροχή

And a light rain

Αν θέλεις κλείσ’ την πόρτα κλείδωσέ την

If you want, shut the door, lock it

από μία χαραμάδα θα τρυπώσει

From the smallest gap, a sweet, persistent melody,

μια μελωδία επίμονη σαν γρύλος

Will come through, like a cricket

που ακόμα δεν την έχεις ξεχρεώσει

That you still haven't paid off

Παλιέ μου φίλε και παλιά μου αγάπη

My old frien and my old love,

στο λέω ψιθυριστά μη σ’ ενοχλήσω

I'm whispering it to you, so as not to bother you

κι εσύ τραγούδησέ το στα παιδιά σου

And you sing it to your children,

σαν ξόρκι στους καιρούς μου ‘μειναν πίσω

As a magic spell for the times that were left behind