Translation of the song Τσιμεντούπολη artist Arleta

Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε

Come tonight to my cement garden

να σε κεράσω

to treat you

στη λεωφόρο με τη ραγισμένη άσφαλτο

At the avenue with the broken asphalt

και τις λακκούβες

and the potholes

Έλα να τρέξουμε μέσ’ τ’ αυτοκίνητα

Let's run in between the cars

να σκαρφαλώσουμε στις στέγες

Climb on the roofs

είχε μια πηχτή ζέστη όλη μέρα σήμερα

There was a strong heat all day today

έλα να κολυμπήσουμε στα συντριβάνια

Let's swim inside the fountains

με τα περίεργα φυτά και τ’ αγριεμένα μάτια

With the weird plants and the angry eyes

Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε

Come tonight to my cement garden

να σε κεράσω

to treat you

εμφιαλωμένα όνειρα απ’ τη στενή οθόνη με τα σήριαλ

bottled dreams from the narrow screen with the TV series

Έλα να βυθιστούμε στη μιζέρια της

Let's sink in its misery

να παίξουμε σκουπιδοπόλεμο

to play trash-war

παιδιά φυλακισμένα σε μπαλκόνια σκούζουν

kids locked away in balconies who shriek

έλα να τους χαρίσουμε ένα παραμύθι

Let's give them a fairytale

κι ένα σιδεροπρίονο σ’ ένα καρβέλι

and a hacksaw inside a bread loaf

Στον τσιμεντένιο κήπο μου έλα απόψε

Come tonight to my cement garden

να σε κεράσω

to treat you

στην πόλη μου με την τρύπια καρδιά

inside my town that has a hallow heart

και τα φουγάρα

and pipes

Έλα επάνω στην κίτρινη μπουλντόζα μου με το πελώριο σπαστό της χέρι

Come up my yellow bulldozer with its huge cracked hand

ν’ ανοίξουμε ένα δρόμο ίσιο κι ατέλειωτο

To open a straight and never-ending road

και μιαν αλάνα μαγική κι απέραντη

And a vast, magic vacant lot

να παίζουν τα παιδιά της τσιμεντούπολης

for the kids of the concrete jungle to play in