Translation of the song Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 5 Rezitativ: Nun zeiget das entblösste Feld. artist Joseph Haydn
Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 5 Rezitativ: Nun zeiget das entblösste Feld.
Hob XXI, 3 III, 5: Now the bare field shows.
SIMON
SIMON
Nun zeiget das entblösste Felt
Now the bare field shows
der ungebetnen Gäste Zahl,
Many uninvited guests;
die an den Halmen Nahrung fand
They found food in the standing corn
und irrend jetzt sie weitersucht.
And still they forage for it.
Des kleinen Raubes klaget nicht
The farmer does not begrudge
der Landmann, der ihn kaum bemerkt;
Such pilfering, which he hardy notices,
dem Übermasse wünscht er doch
But he wishes the excess
nicht ausgestellt zu sein.
Not to be exhibited.
Was ihn dagegen sichern mag,
Any means of protection
sieht er als Wohltat an,
He regards as beneficial,
und willig fröhnt er dann zur Jagd,
And happily sets off for the hunt,
die seinen guten Herrn ergötzt.
Which pleases his good landlord.