Translation of the song Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 6. Air: 'Seht auf die breiten Wiesen hin' . artist Joseph Haydn
Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: III Der Herbst, 6. Air: 'Seht auf die breiten Wiesen hin' .
Behold at the open fields!
SIMON
SIMON
Seht auf die breiten Wiesen hin!
Behold at the open fields!
Seht, wie der Hund im Grase streift!
See how the dog runs in the grass!
Am Boden suchet er die Spur
He seeks the scent upon the ground
und geht ihr unablässig nach.
And follows it unerringly.
Jetzt aber reisst Begierd' ihn fort;
But now he is hungry;
er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr;
He hears the obeiding voice no more;
er eilet zu haschen - da stockt sein Lauf
He races towards his prey, then stop
und steht er unbewegt wie Stein.
And stand motionless as stone.
Dem nahen Feinde zu entgehn
To escape his approaching foe
erhebt der scheue Vogel sich;
The timid bird flies away,
doch rettet ihn nicht schneller Flug.
But the swift flight don’t save him.
Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das Blei
A flash, a bang, the bullet reaches him,
und wirft ihn tot aus der Luft herab.
And hurls him, dead, to the ground.