Translation of the song Hob XXVIa, 5: Die Verlassene. artist Joseph Haydn
Hob XXVIa, 5: Die Verlassene.
The abandoned one.
Hör auf, mein armes Herz, so bang zu schlagen!
Stop beating, my poor heart, so anxiously!
Er spottet deiner Leiden, deiner Klagen!
He mocks your suffering, your complaints!
Er schloß durch Leichtsinn sich das Tor der Reue,
Through frivolity he closed the gate of repentance,
der Ungetreue!
the unfaithful!
Weh mir! O schonet ihn, ihr Rächerinnen!
Woe is me! O spare him, you avengers!
Kehrt wider mich eu'r grimmiges Beginnen!
Your grim beginnings turn against me!
Dies Herz, das noch den Frevler kann vertreten,
This heart which can still plead the cause of the wicked,
Müßt ihr erst töten!
you must kill first!
Warum schufst du so weich uns，so gefällig，.
Why do you make us so soft, so pleasant,
So hart die Männer und so ungesellig?
so tough are men and so unsociable?
Natur，o lehre dies Geschlecht die Triebe
Nature, teach this generation the instincts of
Der treuen Liebe!
a faithful love!