Translation of the song 希望の鐘音～Love goes on～ artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
希望の鐘音～Love goes on～
The Sound of the Bell of Love ~Love Goes On~
夢の終わりを 願うのはなぜ？
Why do you wish for an end to the dream,
荒れ果てた場所にも 花は咲くのに
Even though flowers even bloom in ruined places?
七色の風 七色の空
Even though the seven-colored wind, the seven-colored sky
希望は世界に あふれてるのに
Overflow with hope to the world.
間違えた、夢を見てただけ･･
You were just having the wrong dream...
愛の在処（ありか）や 記憶の謎と
The whereabouts of your love and the mystery of your memories
突き刺さる 冷たい孤独に
Were pierced by cold loneliness,
あなたは苦しんでたの
And you were suffering.
※純白の･･
*Pure white...
翼を休めて 優しく眠って
Your pure white Wings, let them rest, and gently fall to sleep.
“生きたい”と願い 誕まれたでしょう？ さあ！
You've had the wish of I want to live born now, haven't you? Now!
希望の鐘音 最後の歌を いま･･
The sound of the bell of hope becomes the final song now...
強い者だけの 世界じゃないから。
This isn't a world made up of just strong people, so
Listen to my love この歌を･･
Listen to my love in this song...
青い瞳の 奥に隠した
Hidden in your blue eyes
壊れそうに深く 奇麗な心
Was a beautiful heart that seemed it was about to break.
破れた空に 流した涙
In the broken sky are the tears you've cried.
悲しみのすべて 消さなくていい
You don't have to hide all of your sadness.
間違えた夢を、終わらせて･･
Let's end this wrong dream...
すべてを忘れ 裸で眠って
Forget everything and sleep bare
あたらしい 夢が宿る頃
when a new dreams dwells inside of you,
あなたは自由になれる
You can become free.
純白の･･
Pure white...
心をあげたい まっすぐ 見つめて
I want to give you a pure white heart and gaze straight at you.
真実はとても 優しい奇跡 ねえ
The truth is a very kind miracle, isn't it.
心をあずけて 最初のキスを して･･
I'll leave you with my heart, and give you the first kiss...
“何か”が伝わる 瞬間の鼓動
In the heartbeat in the moment something is conveyed
Listen to my heart その胸に･･
Listen to my heart inside of yours...
※repeat
*repeat
愛する 気持ちから 世界はきっと 始まり
The world was surely started from feelings of love.
すべてを 引き寄せて 大きな愛の輪となる
It draws everything into it and becomes a big circle of love.
間違い 傷ついて 戦い 涙 流して
We make mistakes, we get hurt, we fight, we cry tears.
それでも 終わらない。
But even so, it won't end;
誰かを愛する気持ち
The feeling of loving someone.
La La La...
La La La...