Translation of the song Αν Ακόμα Μ' Αγαπάς artist Giannis Vardis
Αν Ακόμα Μ' Αγαπάς
If You Still love Me
Αλλιώς τα είχα φανταστεί
I have imagined it otherwise
Αλλιώς τα ήθελες κι εσύ
you wanted it in another way
Μυαλό δεν έχω για να ψάξω ποιός φοβήθηκε
I have no mind left to search who was afraid
Πνίγηκα μέσα στο θυμό
I was drowned into anger
Χάθηκες σε ένα εγωισμό
you lost yourself on an egoism
Μα πως μπορούμε χωριστά κανείς δεν πείστηκε
but how can we be separately? no one was convinced
Απ' τους δυό ποιός έχει φταίξει
From the two of us, who was at fault
Δε με νοιάζει
I don't care about it
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
but it does matter to me
Με πειράζει
that I can't touch you
Αν ακόμα μ' αγαπάς
If you still love me
Κάνε κάτι και για 'μας
do something for us
Έλα απόψε να μου δώσεις
come tonight and give me
Τη ζωή που μου χρωστάς
the life that you owe me
Αν ακόμα μ' αγαπάς
If you still love me
Ως το τέλος της βραδιάς
until the end of the night
Έλα πάρε με μαζί σου,
come and take me with you
Μια για πάντα, όπου κι αν πας
once and for all, wherever you go
Δε θα σκαλίσω τη πληγή
I am not going to pick on the wound
Ούτε θα ψάξω το γιατί
nor I am going to find the why
Τί νόημα έχουν οι ευθύνες όταν καίγομαι;
what's the point of responsibilities when I'm burning?
Μη βρίσκεις άλλη αφορμή
don't find another excuse
Κάψε τα πρέπει και τα μη
first burn all the musts and donts
Απόψε από ένα σ' αγαπώ σου κρέμομαι
tonight I am only hanging from one I love you
Απ' τους δυό ποιός έχει φταίξει
From the two of us, who was at fault
Δε με νοιάζει
I don't care about it
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
but it does matter to me
Με πειράζει
that I can't touch you
Αν ακόμα μ' αγαπάς
If you still love me
Κάνε κάτι και για 'μας
do something for us
Έλα απόψε να μου δώσεις
come tonight and give me
Τη ζωή που μου χρωστάς
the life that you owe me
Αν ακόμα μ' αγαπάς
If you still love me
Ως το τέλος της βραδιάς
until the end of the night
Έλα πάρε με μαζί σου
come and take me with you
Μια για πάντα, όπου κι αν πας
once and for all, wherever you go