Translation of the song 愛的百寶箱 [Daiji na takarabako] artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
愛的百寶箱 [Daiji na takarabako]
Treasure Box of Love
微微風吹起紅白的風帆
Light breeze blowing the red and white sails
浪漫的 自由的 幸福的
Romantically, freely, joyously
海的夢幻
A dream of the sea
時間的魔法飄到了遠方
The magic of time floated to the distance
手一碰 就融化
Just touch it and it will melt
轉眼有一道光芒
In an instant there is a light
明明是你對我如影隨形
Clearly you and I go hand in hand
心卻像隔著遙遠的距離
Though our hearts seem to be separated
毫不保留的你
You would not hesitate
我該認真相信
I should believe
真心 不能有懷疑
Sincerity, should not be with doubts
百寶箱的愛能解開
The love in a hundred treasure chests can be solved
嫉妒感和安全感
Jealousy and security
能給人愛的能量
Can give us the strength of love
百寶箱的愛最可愛
The love in a hundred treasure chests are the loveliest
能坦率 讓我明白
It can be truthful, in showing me
我和你有相同的愛
Our love is the same
純真而專一的愛
Pure and dedicated love
微微風吹起紅白的風帆
Light breeze blowing the red and white sails
浪漫的 自由的 幸福的
Romantically, freely, joyously
海的夢幻
A dream of the sea
時間的魔法飄到了遠方
The magic of time floated to the distance
手一碰 就融化
Just touch it and it will melt
轉眼有一道光芒
In an instant there is a light
明明是你對我如影隨形
Clearly you and I go hand in hand
心卻像隔著遙遠的距離
Though our hearts seem to be separated
毫不保留的你
You would not hesitate
我該認真相信
I should believe
真心 不能有懷疑
Sincerity, should not be with doubts
百寶箱的愛能解開
The love in a hundred treasure chests can be solved
嫉妒感和安全感
Jealousy and security
能給人愛的能量
Can give us the strength of love
百寶箱的愛最可愛
The love in a hundred treasure chests are the loveliest
能坦率 讓我明白
It can be truthful, in showing me
我和你有相同的愛
Our love is the same
純真而專一的愛
Pure and dedicated love
我的心等待著你
My heart awaits you
裝著滿滿又甜甜的勇氣
Filled with sweet courage
風和海這麼的安靜
The wind and the sea are so peaceful
看 我正在想你
Look, I am thinking of you
百寶箱的愛能解開
The love in a hundred treasure chests can be solved
嫉妒感和安全感
Jealousy and security
能給人愛的能量
Can give us the strength of love
百寶箱的愛最可愛
The love in a hundred treasure chests are the loveliest
能坦率 讓我明白
It can be truthful, in showing me
我和你有相同的愛
Our love is the same
純真而專一的愛
Pure and dedicated love