Translation of the song Κι έκλαψα artist Giannis Vardis
Κι έκλαψα
And I cried
Θα μαθαίνεις πως είμαι καλά
You will learn that I am fine
από φίλους κοινούς τώρα πια
from mutual friends henceforth
τον χωρισμό μας δεν πήρα, θα λες, σοβαρά
our separation I did not take, you would say, seriously
θα μαθαίνεις μετά από καιρό
you will learn after a while
πως ακόμα υπάρχω και ζω
that I still exist and live
μα την αλήθεια θα ξέρω μονάχα εγώ.
but the truth only I will know.
Κι έκλαψα, τα γράμματά σου έκαψα
And I cried, your letters I burned
να σ’ αγαπώ δεν έπαψα
to love you I did not stop
κι ας λες ότι σε ξέχασα,
even if you say that I forgot you,
κι έκλαψα, τα γράμματά σου έκαψα
and I cried, your letters I burned
να σ’ αγαπώ δεν έπαψα
to love you I did not stop
κι ας λες ότι σε ξέχασα.
even if you say that I forgot you.
Πόσο εύκολα είπες το “γεια”
How easily did you say the goodbye
δεν περνάει αυτή η μαχαιριά
this stab does not go away
σαν αγιάτρευτος μοιάζει καημός, ο χωρισμός,
like an incurable longing looks, the separation,
πόσο εύκολα είπες το “γεια”
how easily did you say the goodbye
δεν περνάει αυτή η μαχαιριά
this stab does not go away
σαν αγιάτρευτος μοιάζει καημός, ο χωρισμός.
like an incurable longing looks, the separation.
Θα μαθαίνεις για νέες αρχές,
You will learn about new starts,
για αγάπες καινούργιες, πολλές,
about new loves, many,
γιατί δε θέλω να έχεις για μας ενοχές,
because I do not want you for us to have guilt,
θα μαθαίνεις μετά από καιρό
you will learn after a while
πως ακόμα υπάρχω και ζω
that I still exist and live
μα την αλήθεια θα ξέρω μονάχα εγώ.
but the truth only I will know.
Κι έκλαψα, τα γράμματά σου έκαψα
And I cried, your letters I burned
να σ’ αγαπώ δεν έπαψα
to love you I did not stop
κι ας λες ότι σε ξέχασα,
even if you say that I forgot you,
κι έκλαψα, τα γράμματά σου έκαψα
and I cried, your letters I burned
να σ’ αγαπώ δεν έπαψα
to love you I did not stop
κι ας λες ότι σε ξέχασα.
even if you say that I forgot you.
Πόσο εύκολα είπες το `’γεια”
How easily did you say the goodbye
δεν περνάει αυτή η μαχαιριά
this stab does not go away
σαν αγιάτρευτος μοιάζει καημός, ο χωρισμός,
like an incurable longing looks, the separation,
πόσο εύκολα είπες το `’γεια”
how easily did you say the goodbye
δεν περνάει αυτή η μαχαιριά
this stab does not go away
σαν αγιάτρευτος μοιάζει καημός, ο χωρισμός.
like an incurable longing looks, the separation.
Κι έκλαψα, τα γράμματά σου έκαψα
And I cried, your letters I burned
να σ’ αγαπώ δεν έπαψα
to love you I did not stop
κι ας λες ότι σε ξέχασα.
even if you say that I forgot you.