Translation of the song Αίμα, δάκρυα & ιδρώτας artist Sakis Rouvas

Τρύπησα το δάχτυλό μου

I pricked my finger

με μια τόση δα καρφίτσα

with a tiny pin

κι έβαψα το όνειρό μου

and I painted my dream

μ' ένα χρώμα κόκκινο

in red colour

Στρίμωξα τα δάκρυά μου

I squeezed my tears

μες στην πράσινη βαλίτσα

in the green suitcase

μάζεψα και τον ιδρώτα

and I wiped the sweat

με στυπόχαρτο

with blotting paper

Αίμα, δάκρυα κι ιδρώτας

Blood, tears and sweat

κλείσιμο μιας πόρτας

closing of a door

κι η αυλαία πέφτει

and the curtain falls

Αίμα, δάκρυα κι ιδρώτας

Blood, tears and sweat

και μιας φάλτσας νότας

and the echo of a false note

ο απόηχος μένει

lingers on

Χάθηκα σ' ένα λιβάδι

I got lost in a meadow

με γιγάντιες παπαρούνες

with giant poppy flowers

πέταξα πάνω από δάση

I flew over forests

και κρυστάλλινα βουνά

and crystal mountains

Κρύφτηκα να μη με βρούνε

I hid so they wouldn't find me

κάτω απ' τις σκάλες των μαλλιών σου

under the waves of your hair

πέρασες τα δάχτυλά σου

you slipped your fingers through

και με σκότωσες

and killed me

Αίμα, δάκρυα κι ιδρώτας

Blood, tears and sweat

κλείσιμο μιας πόρτας

closing of a door

κι η αυλαία πέφτει

and the curtain falls

Αίμα, δάκρυα κι ιδρώτας

Blood, tears and sweat

και μιας φάλτσας νότας

and the echo of a false note

ο απόηχος μένει

lingers on

Γεια χαρά

Farewell

Κρίμα δεν κράτησε

Pity it didn't last

γρήγορα τέλειωσε

it ended so quickly

γεια χαρά

farewell