Translation of the song Άσπρο μαύρο artist Sakis Rouvas

Με την σχέση μας έχω απορήσει

Our relationship has left me perplexed

κάποιος θα `θελα να μου εξηγήσει

I'd like like someone to explain to me

τι μπορεί να `ναι αυτό

what can that be?

Απ’ την μια μαζί λεπτό δεν ζούμε

On one hand we can't stand one another

κι απ’ την άλλη χώρια δεν μπορύμε

but on the other we can't stand being away from one another

τι μπορεί να `ναι αυτό

what can that be?

Άσπρο εσύ μαύρο εγώ

You say white, I say black

που θα πάει πες μου αυτό

wherever will that lead us

μ’ αγαπάς σε μισώ

You love me, I hate you

με μισείς σ’ αγαπώ

you hate me, I love you

Ξέρεις ότι ζω για σένα μόνο

You know I live only for you

μα με κάνεις να το μετανιώνω

but you make me regret it

συνεχώς συνεχώς

constantly constantly

Ξέρω πόσο μ’ αγαπάς καρδιά μου

I know how much you love me, sweetie

μα όλο σε πληγώνω άθελά μου

but I keep hurting you beside myself

δυστυχώς δυστυχώς

unfortunately unfortunately

Κάποιος τρόπος πρέπει να υπάρχει

There must be some sort of way

πρέπει να τον βρούμε για να `χει

we have to find it if we want

πιθανότητες να κρατήσει

chances for our love

η αγάπη μας

to last.

Κάποιος τρόπος ’πρέπει να υπάρχει

There must be some way

αμαρτία θα `ναι άμα θα `χει

it'll be a shame if it has

άδοξο στο τέλος φινάλε

an unfortunate finale,

η αγάπη μας

our love.