Translation of the song Για μια φορά artist Sakis Rouvas
Για μια φορά
For once
Λένε η αγάπη κρίνεται
It is said that love is judged
όταν απομακρύνεται
when it moves away
από κανόνες τυπικούς
from typical rules
κι από τους ενθουσιασμούς
and from enthusiasms
τότε η αγάπη κρίνεται
that's when love is judged
χωρίς να υποκρίνεται,με λόγια
without pretending with words
Λόγια που βγήκαν ψεύτικα
Words that have proven false
έζησα κι ονειρεύτηκα
I've lived and dreamt
Βιάστηκα πάλι να δεθώ
I rushed to devote myself again
σε υποσχέσεις να χαθώ
to be lost in promises
κι έκανα τόσα βήματα
and I took so many steps
που έσβησαν τα κύματα,του χρόνου
that got wiped out by the waves of time
Για μια φορά αγάπησε με αληθινά
For once love me truly
ας την καρδια τη λογική να κυβερνά
let the heart rule the mind
μόνο με πράξεις κι όχι με λόγια να μιλας
speak with actions and not words
αν μαγαπας
if you love me
Για μια φορά αγάπησε με αληθινά
For once love me truly
στο παρελθόν η αγάπη πίσω δεν κοιτά
love doesn't look back in the past
αρκεί να νιώσεις τη καρδιά σου να χτυπά
as long as you can feel your heart beating
αληθινά
truly
Πάντα οι δύσκολες στιγμές
Hard moments have always been
ήταν αιτίες κι αφορμές
the cause and alibi for you
να κάνεις πίσω να κρυφτείς
to draw back, to hide
και καταφύγιο να βρεις
and find refuge
μες στης φυγής τη μοναξιά
in the loneliness of escape
πίσω από τόσα μυστικά,κρυμμένα
behind all those secrets held back