Translation of the song Γροθιά artist Sakis Rouvas

Η σκέψη σου δε μ’ άφησε

I couldn't stop thinking of you

δεν περναγ’ η βραδιά

the night wouldn't pass

Αιώνας σαν να ήταν

My time on guard duty

μου φάνηκι η σκοπιά

seemed like a century

Κόρινθος Αθήνα

Driving from Corinth to Athens

πήγα να σκοτωθώ

I almost killed myself

Το μόνο που με ένοιαζε

The only thing that mattered

ήταν να σε δω

was to see you

Η μάνα σου στο στέκι μου είπε

Your mother told me you were

πως ήσουν το γνωστό

at our usual place

δίχως να βγάλω τη στολή μου

without taking off my uniform

έτρεξα να σε βρω

I rushed to meet you

Σα γροθιά στο στομάχι

Like a punch in the stomach

η εικόνα που είδα

was the spectacle I saw

σαν κλωστή η ανάσα μου κόπηκε

my breath was cut like a thread

Σα γροθιά στο στομάχι

Like a punch in the stomach

η εικόνα που είδα

was the spectacle I saw

σα μαχαίρι που μέσα μου χώθηκε

like a knife stabbed in me

βαθιά, βαθιά

deeply, deeply

Να φύγω αμέσως βιάστηκα

I hurried to get out

μήπως και με δεις

so that you wouldn't see me

Σα φάντασμα τριγύρναγα

Like a phantom I walked

στους δρόμους ως τις τρεις

around the streets until 3:00 am

Δυο τύποι με σταμάτησαν

Two guys in military uniforms

με στρατιωτικά

stopped me

μου ζήτησαν την άδεια

and asked to check my pass

μου κόπηκι η μιλιά

and I was speechless

Ακόμα δεκαπέντε μέρες

Fifteen more days of service

για σένα φυλακή

thanks to you

το μόνο που θα σκέφτομαι

The only thing in my mind

και πάλι θα `σαι εσύ

will be you again