Translation of the song Δελφινάκι artist Sakis Rouvas

Μου την έσπασες

You destroyed my mood

μα δεν ξέσπασες

but you didn't break out

συγκρατήθηκες

you held back

πονηρά

cunningly

Σε βαρέθηκα

I got tired of you

κι ονειρεύτηκα

and I dreamt

πιο παράξενα

more strangely

πιο βαθιά

more deeply

Ότι ζόρι τραβάς

Every trouble you have

στα ρηχά το κρατάς

you keep it in shallow water

δεν ξανοίγεσαι

you won't go further

ανοιχτά δεν κολυμπάς

you won't swim in deep-sea

Δελφινάκι μου εσύ

my little dolphin

κλείσ’ το πια το PC

shut down the P.C.

και κολύμπα στο απέναντι νησί

and swim across to the island

Γίνομαι έξαλλος

I get pissed off

μα δεν ξέρω πως

but I don't know how

να ‘μαι πιο αυστηρός

to be more severe

ευτυχώς

fortunately

Δελφινάκι μου

My little dolphin

το νησάκι μου είναι ολόκληρος ουρανός

my little island is like a whole sky

Βαριέμαι πια

I'm tired of telling you

να σου τα λέω όλα με καυγά

everything in a quarrel

τα δελφινάκια κολυμπάνε

little dolphins are supposed to swim

δεν κλωσσάνε αυγά

not sit on eggs

Ότι ζόρι τραβάς

Every trouble you have

στα ρηχά το κρατάς

you keep it in shallow water

δεν ξανοίγεσαι

you won't go further

ανοιχτά δεν κολυμπάς

you won't swim in deep-sea

Αν δεν πιεις δυο ποτά

If you won't have a couple of drinks

αν δεν κλάψεις μετά

If you won't cry afterwards

σου το λέω:

I'm telling you:

δε σε θέλω άλλο πια!

I don't want you anymore!