Translation of the song Δεν πειράζει artist Sakis Rouvas

Μου είχες πει πως σε θέλω σε θέλω σε θέλω

You had told me I want you, I want you, I want you

μακριά σου δε ζω

I can't live far from you

μα αντί γι’αυτό μου πρόσφερες πικρό φαρμάκι

but you offered me bitter poison instead

για ευχαριστώ

to say thanks

μια λάμψη ελευθερίας κι ένα τρελό χορό

A glow of freedom and a crazy dance

μέσα μου χόρεψες και με τιμώρησες μονάχος να ζω

you danced inside me to punish me with letting me live alone

Δεν πειράζει δεν πειράζει εσύ να’σαι καλά

It doesn't matter, it doesn't matter, may you be well

δεν πειράζει δεν πειράζει φως μου αγάπη μου

it doesn't matter, it doesn't matter, sweetheart1, my love

εσύ να’σαι καλά

may you be well

Πέρασαν χρόνια από τότε πού να’σαι τώρα εσύ

Years have passed since then, where are you now?

μα την ψυχή μου πότε πότε τη τυραννάει ένα γιατί

But sometimes a why? distresses my soul

ίσως να’σαι στα ξένα στη Νότιο Αμερική

You may be abroad in South America

ίσως να ζεις εδώ σε διπλανό στενό και να’χεις μωρό

You may live here in the neighborhood and have a baby

Δεν πειράζει δεν πειράζει εσύ να’σαι καλά

It doesn't matter, it doesn't matter, may you be well

δεν πειράζει δεν πειράζει φως μου αγάπη μου

it doesn't matter, it doesn't matter, sweetheart*, my love

εσύ να’σαι καλά

may you be well