Translation of the song Ζόρικα βράδια artist Sakis Rouvas

Greek

Ζόρικα βράδια

English translation

Tough nights

Αρπάζεις τον άνεμο να καλπάσεις μακριά

You grab the wind to ride away

να αγγίξεις τα σύννεφα να χαθείς με τα πουλιά

To touch the clouds to get lost with the birds

κι όταν εδώ νυχτώσει να γυρνάς σαν ξωτικό

And when the night comes, to come back like an elf

και να μου λες πως πέρασες εκεί κάτω στον βυθό.

And telling me what you did down there at the bottom of the sea

Τα ζόρικα βράδια να είσαι στο πλάι μου εσύ

On the tough nights, be with me

μονάχα με εσένα είναι η ψυχή μου ζωντανή

Only with you my soul is alive

δεν θέλω κανέναν απόψε να έρθει απόψε να με βρει

I don't want anyone to come and find me tonight

τα ζόρικα βράδια θα τα περάσουμε μαζί.

We'll get through the tough nights together

Πάλι ξανά μαζί σου να ονειρεύομαι,

Next to you, once again, to dream

να μπερδεύομαι, να ερωτεύομαι…

To get confused, to love

Πάλι ξανά μαζί σου να μοιράζομαι

Next to you, once again, to share

να θυσιάζομαι, να κομματιάζομαι…

To get sacrifised, to break into pieces

Τα ζόρικα βράδια γεμάτο σημάδια

The tough nights, full of signs

ζόρικα βράδια, ζόρικα βράδια…

Tough nights, tough nights

Να χτίσεις τα κάστρα σου εκεί που φωλιάζουν οι αετοί

Build your castles where eagles have their nests

να πιεις από τις θάλασσες εκεί που η καρδιά μου ναυαγοί

Drink from the seas, where my heart gets shipwrecked