Translation of the song Η άκρη της κλωστής artist Sakis Rouvas

Greek

Η άκρη της κλωστής

English translation

The End of The Thread

Λες, ξαναλές, ότι φτάσαμε στο τέρμα της σκηνής

You say, you say again, we've reached the end of the scene

μη χαθείς, πάντα ο φόβος θα χορεύει νικητής

Don't lose yourself, fear will always be the victor

σ' ένα παιχνίδι που αφήνουμε μισό

In a game we leave incomplete

ζήσε το ταξίδι μας και μη σε νοιάζει που θα βγει αυτό

Live in the moment, don't think of the journey's end

Με τα μάτια της καρδιάς

Through the eyes of your heart

η σιωπή μου σου μιλάει

My silence will speak to you

μια χάρη σου ζητάει

A favour it asks of you

ποτέ μην σταματάς

Never stop

Μην ξεχνάς να μου γελάς

Don't forget to laugh

και αν στα σύννεφα μπλεχτείς

And if you find yourself tangled in the clouds

κάπου μέσα εκεί θα βρεις

Somewhere in there you will find

την άκρη της κλωστής

The end of the thread

Λες, τι μου λες, πως δεν έπρεπε να φύγουμε μαζί

Tell me, how can you tell me, that we should have never left together

μια στιγμή, σου θυμίζω πως το πρότεινες εσύ

In one moment, I remind you that you wanted this

κι εγώ μαγνήτης, να πηγαίνει όπου πας

And I the magnet, that follows you

κόλαση, παράδεισος, απλή υπόθεση για μας εδώ

Hell, Heaven, our situation is clear

Ποτέ μου δε σου είπα φεύγω

Never did I tell you 'I'm leaving'

αντίθετα πως εσύ

Unlike you

στα δύσκολα για δυο θα αντέχω

In hard times I endure for us both

και θα παλεύω για μια ζωή

And I will fight for a lifetime