Translation of the song Η ωραία κοιμωμένη artist Sakis Rouvas
Η ωραία κοιμωμένη
The sleeping beauty
Βυθισμένη στη λήθη
Sunk in oblivion
σε έναν ύπνο βαθύ
in a deep sleep
σε κοιτούσα
I was watching you
το όνειρο είχε χαθεί
the dream was gone
ήταν δική σου η επιλογή
it was your own choice
Φεύγαν οι μέρες
Days were passing by
τα μάτια σου έμεναν κλειστά
your eyes remained closed
τα δάκρυά μου ήταν καυτά
my tears were hot
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
The children down in the plain
θα με πάρουν για τρελό
will think I'm crazy
που τα νιάτα μου ξοδεύω
that I spend my youth
όλο να ονειροπολώ
daydreaming
με θέλουν μαζί τους να γυρνώ
they want me hanging out with them
γιατί την ψυχή τους έχω
because I've got their soul
Μοναχός μου γυρίζω
Alone I wander
τα αστέρια ρωτώ
asking the stars
κι απ’ τον ήλιο
and from the sun
θαρραλέα ζητώ
I bravely ask
στη λησμονιά σου το αντίδοτο
for the antidote to your oblivion
Τ’ άστρα γελούσαν
The stars were laughing
τα μάτια σου έμεναν κλειστά
your eyes remained closed
στου ήλιου τα δάκρυα τα καυτά
under the sun's hot tears
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
The children down in the plain
θα με πάρουν για τρελό
will think I'm crazy
θα με πνίξουν, θα με κάψουν
they'll drown me, they'll burn me
θα μου δώσουν το σταυρό
they'll give me the cross
θα μείνω μαζί τους να γυρνώ
I'll stay wandering with them
γιατί την ψυχή τους έχω
because I've got their soul
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ:
THE CHILDREN:
(Η κόρη του Αυγερινού
(the daughter of the morning star
μας πήγε σ’ άλλα μέρη
has taken us to other places
κι άφησε χάδια τ’ ουρανού
and she left heavenly caresses
στο παιδικό μας χέρι)
in our childly hands)
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
The children down in the plain
θα με πάνε στην πηγή
will lead me to the fountain
που το όνειρο ξυπνάει
that wakes the dream
και τη μνήμη διατηρεί
and preserves memory
να φέρω την κόρη να λουστεί
so I can bring the maid to wash her hair
το φως στη ματιά της νά `ρθει
and the light will shine in her eyes
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
The children down in the plain
θα με πάνε στην πηγή
will lead me to the fountain
που το όνειρο ξυπνάει
that wakes the dream
και τη μνήμη διατηρεί
and preserves memory
της νύχτας η κόρη να λουστεί
and so the daughter of the night will wash her hair
το φως στη ματιά της νά’ ρθει
and the light will shine in her eyes
και πάλι μαζί τους να γυρνώ
and I'll be hanging out with them again
γιατί την ψυχή τους έχω
because I've got their soul