Translation of the song 闇のBAROQUE-バロック- artist Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)
闇のBAROQUE-バロック-
Baroque Darkness
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
A baroque that shuts out light, it becomes beautiful noise
黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
The whisper of this dark trap cradles you; sleep forever.
ゆっくりと めざめてく
Slowly awakening
内なる心の影よ
Are the shadows of our hearts
真紅のバラを飾り 真珠を凍らせて
The crimson roses become decorations that force pearls to freeze over.
さあ･･ともに 願いを一つにして
Now...together, your wishes will all become one
大いなる暗黒に 身をゆだねて
Surrender yourselves to the great darkness
心盗む BAROQUE-バロック- マイナスの波に抱かれ
This heart-stealing baroque is embraced by the waves of negativity
信じていた世界は 一瞬で 音もなく消える
The world you believed in disappears in a single moment.
ゆっくりと 向かっている
Slowly headed this way,
終わり-coda-の時を 祝おう
Is the final coda, which we shall celebrate.
氷の微笑たたえ 真珠を灰にして
Show praise towards an icy smile, and pearls will turn into ash.
ああ･･ 友よ。 希望の光あれば
Ah...my friends. If you have any rays of hope
滲みだす 絶望というオマージュ
That just pays homage to the despair you ooze.
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
A baroque that shuts out light, it becomes beautiful noise
黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
The whisper of this dark trap cradles you; sleep forever.
閉ざされた楽園･･
Paradise is sealed away...
さあ･･ともに 願いを一つにして
Now...together, your wishes will all become one
大いなる暗黒に 身をゆだねて
Surrender yourselves to the great darkness
変わり果てた世界で 運命の脆さを知る
In a completely changed world, you can understand the fragility of fate
あてのない悲しみが 心を 砕く前に
Before sorrow and hopelessness crush your heart.
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
A baroque that shuts out light, it becomes beautiful noise
黒い罠のささやく 未来を目指し ともにゆこう･･
The whisper of this dark trap cradles you; together, with it, let's aim for the future...