Translation of the song Θα με θυμηθείς artist Sakis Rouvas
Θα με θυμηθείς
You will remember me
Μια συγνώμη για όλα αυτά
An apology for all this
δεν ήταν αρκετή όσο κι εσύ.
was not enough and you
Ήσουν ψέμα με πλήγωσες,
were a lie and you hurt me
με πόνεσες βαθιά μα τέρμα πια
you hurt me deeply but no more
και πριν φύγω θα σου πω με μια ματιά.
and before I leave I will tell you with a look
Θα με θυμηθείς μια φορά
You will remember me at some point
και θα καταλάβεις το ψέμα
and you will understand the lie
όταν σε προδώσουν θα δεις
when others betray you, you will see
πόσα είχα νιώσει για σένα.
how much I had felt for you
Θα με θυμηθείς μια φορά
You will remember me at some point
θ' άξιζε να λες πως λυπάσαι
it'll worth it to say that you are sorry
μια καρδιά που ακόμα πονά
a heart that still hurts
και καμένη μέσα σου θα 'σαι.
and you will be all burned up inside.
Τόσο πάθος πως έκανες
The amount of passion you turned
κομμάτια ξαφνικά σε μια βραδιά,
into pieces suddenly in one night,
ήταν λάθος παράφορα σ' αγάπησα
it was wrong, I loved you intensly
τρελά μα τέρμα πια
crazily but no more
και πριν φύγω θα σου πω με μια ματιά
and before I leave I will tell you with a look
Θα με θυμηθείς μια φορά
και θα καταλάβεις το ψέμα
όταν σε προδώσουν θα δεις
πόσα είχα νιώσει για σένα.
Θα με θυμηθείς μια φορα
θ' άξιζε να λες πως λυπάσαι
μια καρδιά που ακόμα πονά
και καμένη μέσα σου θα 'σαι.(δις) (twice)