Translation of the song Μια φορά artist Sakis Rouvas

Όσο κι αν θέλω να σε ξεχάσω

Even though I want to forget you

δεν ξέρω αν μπορώ

I'm not sure I can

όσο κι αν θέλω να σε καταλάβω

even though I want to understand you

δεν ξέρω αν μπορώ

I'm not sure I can

είσαι τα πάντα για μένα

you are everything to me

το ξέρεις καλά

you know it well

Τι δε θά `δινα για να σε δω

I would give anything to see you again

μες στα χέρια σου να αφεθώ

to let myself into your arms

Τρέμω ακόμα που ακούω τη φωνή σου

I still tremble when I hear your voice

μέσα στο αίμα μου κόβεις γυαλιά

in my blood you cut pieces of glass

που μου σκίζουν την καρδιά

that tear my heart apart

Μια φορά

Once

θυμήσου

remember

μια φορά

once

τι σου `δωσα εγώ

what I gave to you

μια φορά

once

λυπήσου

have pity

μια καρδιά

for a heart

που λέει σ’ αγαπώ

that's saying I love you

Σ’ αγαπώ

I love you

Όσο κι αν θέλω να σε ξεχάσω

Even though I want to forget you

δεν ξέρω αν μπορώ

I'm not sure I can

όσο κι αν θέλω να σ’ ελευθερώσω

even though I want to liberate you

δεν ξέρω αν μπορώ

I'm not sure I can

έχεις μπει στο δέρμα μου μέσα

you have gotten under my skin

και στάζεις φωτιά

dripping fire

Μα γυρνά ο εφιάλτης ξανά

But the nightmare comes back again

κι άλλα χέρια σε παίρνουν μακριά

and strange hands are taking you away

Ματώνω τα χείλη μην ακούσεις που κλαίω

I bleed my lips so you can't hear me crying

μες στον καθρέφτη το είδωλό σου γελά

In the mirror your reflex is laughing

με σκοτώνει πιο αργά

it's killing me more slowly