Translation of the song Παιδικός Εφιάλτης artist Sakis Rouvas

Φαντάσματα τριγύρω μου σε μαγικό κουτί

All around me are ghosts in a magical box

Σκοτάδια στο δωμάτιο κι εγώ μικρό παιδί

Darkness in my room and I'm a small child

Μάνα, στοιχειά και τέρατα καινούρια και παλιά

Mom, elements and monsters, old ones and new ones

Τρικέφαλα, τρικέρατα φίδια και ξωτικά

Snakes and hobs with 3 heads and 3 horns

Φοβάμαι, πάρε με αγκαλιά

I'm scared, take me in your arms

πιάνομαι απ'τα μαλλιά σου

I hold on to your hair

Οι ώρες που μ'αγάπησαν,

The only time I was loved,

μ'αγάπησαν

Was loved,

ήταν μόνο κοντά σου

Was when I was by your side

Μάνα, τα παραμύθια σου σκιές εφιαλτικές

Mom, your fairytales are scary shadows

Βέλη, φτερά, μεταλλικά κορμιά χωρίς ψυχές

Arrows, wings, metal bodies without a soul

βόδια, παιχνίδια, άλογα με μάτια φονικά

Oxen, games, horses with deadly eyes

πατάω τη γη και σκιάζομαι

I walk on earth and I'm afraid

μ'όλα τα ανθρώπινα

Of everything human

Φοβάμαι, πάρε με αγκαλιά

I'm scared, take me in your arms

πιάνομαι απ'τα μαλλιά σου

I hold on to your hair

Οι ώρες που μ'αγάπησαν,

The only time I was loved,

μ'αγάπησαν

Was loved,

ήταν μόνο κοντά σου

Was when I was by your side

Άνοιξε, έλα να σε δω

Open, come so I can see you

ντυμένη μες το φως

Dressed in light

Διώξε τον εφιάλτη μου

Make my nightmare go away

ΦΩΣ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΦΩΣ, ΦΩΣ

Light, give me light, light