Translation of the song Löss artist Kristina från Duvemåla (musical)
Löss
Lice
ULRIKA:
[Ulrika:]
Hon beskyller mej, hon sa
She's accusing me, she said
att jag lusat ner vårt skepp
that I have loused down our ship
Ohyra, det säger hon,
Vermin, she says
har jag på mig, det är lögn
that's what I've got; it's a lie,
men hon själv är full av löss!
but she herself is covered in lice!
Be mig om förlåtelse!
Beg for forgiveness!
Be på dina bara knän!
Beg on your bare knees!
KRISTINA:
[Kristina:]
Falla ner på knä för dej?
To get down on my knees before you?
Hellre faller jag på knä
I'd rather fall to my knees
för Hin Onde än för dig!
before the Evil One than before you!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Hörde ni, hon hädade!
Did you all hear that? She blasphemed!
DANJEL:
[Danjel:]
Kära söta, stilla er!
Pretty please, settle down!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Hon ska ta tillbaka allt
She's going to take it all back
Jag har inte sett en lus
I haven't seen a louse
på min kropp den dag jag minns
on my body, I remember the day
Förr i världen hände det
Back in the day, it happened
när jag var en synderska
when I was a sinner
Men sen har jag fötts på nytt
But I've been reborn since then
genom Kristus är jag fri
through Christ, I'm free
Jesus hade inga löss!
Jesus had no lice!
ULRIKA OCH MEDRESANDE:
[Ulrika and fellow travelers:]
Jesus hade inga löss
Jesus had no lice.
Varje lärjunge var ren.
Each disciple was clean.
Med ett möjligt undantag
With a possible exception:
Judas, den förädaren.
Judas, the betrayer.
Ingen vet om det är sant..
No one knows if it's true.
Kan jag inte svara för
I can't know for sure;
Säkert var han full med löss!
He was probably full of lice!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Jag klä av mig naken,
I'm going to undress myself; get naked
jag ska verkligen bevisa
I'm really going to prove
att jag inte har en enda liten
that I don't have a single
lusajävel på mej
damn louse on me
KRISTINA:
[Kristina:]
Är du tokig!
Are you insane?
Ska du skämma ut varenda kvinna här,
Are you planning on embarrassing every woman in here?
din gamla hora!
You old whore!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Du beskyllde mig, Kristina!
You accused me, Kristina!
BÅDA:
[Both:]
Du har ingen skam i kroppen!
You don't have an ounce of shame in your body!
FINA-KAJSA:
[Fina-Kajsa:]
Apropå löss,
Speaking of lice,
är det nån som vet´at redit? Va?
has anybody ever really understood? Huh?
Hur lusajäveln kom till?
How the damn louse came to being?
Sägnen säjer att
The tale goes that
Herren gick en natt
the Lord one night walked
på vår jord, där mötte han en man
on our earth, where he met a man
som tiggde och kröp och krälade
who begged and crawled and slithered
RESENÄRER:
[Travelers:]
Vad sa vår Herre?
What did our Lord say?
FINA-KAJSA:
[Fina-Kajsa:]
Du kan reda dej
You can straighten yourself out
om du säger nej
if you say no
till ett liv i lättja
to a life of indolence.
Nej, det tror jag inte jag kan,
No, I don't think I can,
sa tiggaren
said the beggar.
RESENÄRER:
[Travelers:]
Se, det var värre!
See, that was worse!
FINA-KAJSA:
[Fina-Kajsa:]
Nu din drönare, ska du få höra
Now, you sluggard, you hear
Jag ska ge dej någonting att göra
I'll give you something to do.
Gud tog en näve grus i handen
God took a handful of gravel
och på tiggaren han kasta sanden
and he threw the sand on the beggar.
FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:
[Fina-Kajsa and travelers:]
Kornen blev till löss, ja många tusen
The fragments turned into lice, yes thousands
för Vår Herre hade skapat lusen
for our Lord had created the louse
Vips hade tiggarn sysselsättning
Hey presto, the beggar had something to do
Klia, knäppa blev en livsförrättning
Scratching, killing became a lifework
ULRIKA:
[Ulrika:]
Hör på Inga-Lena nu!
Listen to Inga-Lena now!
Såg du några löss på mej
Did you see any lice on me?
Hitta du så mycket som
Did you even find as much as
en förtvivlad liten gnet?
a miserable little nit?
INGA-LENA:
[Inga-Lena:]
Det finns inga löss på dej
There aren't any lice on you.
ULRIKA:
[Ulrika:]
Se! Där hör ni allihop!
See! There you have it!
Be mig om förlåtelse!
Beg for forgiveness!
Be på dina bara knän!
Beg on your bare knees!
KRISTINA:
[Kristina:]
Aldrig nånsin! Hör du det!
Never ever! Do you hear?!
Hellre hoppar jag i sjön
I'd rather jump into the lake!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Nu kan ni klä av varann
Now you two can undress each other;
nakna, du och maken din!
get naked, you and your husband!
Plocka lössen av varann!
Pick the lice off each other!
Du hör att jag är fri,
You hear that I'm free;
Be mig om förlåtelse!
beg for forgiveness!
KRISTINA:
[Kristina:]
Ska jag tigga dig om nåd
Should I beg for your forgiveness,
du din gamla synderska!?
you old sinner?!
ULRIKA:
[Ulrika:]
Om du inte lägger dig på knä för mig
If you don't get down on your knees before me,
så lovar jag
then I swear,
att jag ska klösa ögonen ur dig
I'll claw your eyes out,
din lilla fisförnäma hoppa!
you little stuck up skip!
KRISTINA:
[Kristina:]
Du är grov och led i truten
You have a crass and wicked tongue
och det har du alltid varit,
and always have,
men du skrämmer inte mej och...
but you don't scare me and...
BÅDA:
[Both:]
..du har ingen skam i kroppen!
... you don't have an ounce of shame in your body!
FINA-KAJSA:
[Fina-Kajsa:]
Dom kan också läggas på smörgås
They can also be put on top of a sandwich
och ges till en sjuk
and be given to someone sick
som har tappat sin aptit
who has lost his appetite
och han får genast den tillbaka
and he will immediately get it back.
Ja, lössen kan smaka
Yes, the lice can taste
som små, små karameller
like tiny, tiny pastilles.
När man..
When you...
biter kan man höra hur det smäller
bite down, you can hear them pop.
RESENÄRER:
[Travelers:]
Är det sanning det som du berättar?
Are you telling the truth?
FINA-KAJSA:
[Fina-Kajsa:]
Jag försäkrar er att lössen mättar
I can assure you that the lice are satiating.
FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:
[Fina-Kajsa and travelers:]
Sverige har illa ställt numera
Sweden has it pretty bad these days
Även lössen börjar emigrera
Even the lice are starting to emigrate
Många kan förväxla lus med loppa
Many can mistake lice for fleas
men en lus kan inte fås att hoppa
but a louse can't be made to jump
Löss sitter bara still och suger
Lice just sit still and suck
Den som säjer löss kan hoppa ljuger
The one who says lice can jump lies
Lusen kallas också ofta pippa
The louse can also tup
ULRIKA:
[Ulrika:]
Sådant otyg vill den sippa slippa
Such vermin should be avoided by the prim.
FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:
[Fina-Kajsa and travelers:]
Man bleve gärna av med kräket,
You'd like to get rid of the brutes.
Gratis står man för login och käket
The shelter and grub is on you.
Nu ska vi bli fria
Now we're going to be free.
Klia, knäppa, knäppa, klia.
Scratch, kill, kill, scratch.
Löss!
Lice!