Translation of the song Figurati Noi artist Shade

Sono come un pupazzo di neve

I’m like a snowman

Perché se mi abbracci senti solo il freddo (ehi)

Because if you hold me tight I just feel the cold (hey)

E sei felice se fuori fa bello (ma)

And you’re happy if it’s beautiful outside (but)

Ma non ti accorgi che mi sto sciogliendo

But you don’t realise that I’m melting

Io che avevo due bottoni come occhi

Me, who had two buttons for eyes

E due bastoni come braccia

And two sticks for arms

E un sorriso finto sulla faccia

And a pretend smile on my face

Non avevo il collo, però avevo la tua sciarpa

I didn’t have a neck, but I had your scarf

E anche se non mi scalda, per me è già abbastanza (ehi)

Although it doesn’t keep me warm, for me it’s already enough (hey)

E ci siamo sorrisi in tutti i selfie

And we smiled in all our selfies

Poi ci siamo anche fottuti in tutti i sensi

Then we also screwed ourselves in every sense*

E ora che mi sbatti in faccia i fallimenti

And now that you throw all my failings in my face

Sei così fredda che il tuo cuore ba-batte i denti

You’re so cold that your heart be-beats against your teeth

Sai, leggevo che al Polo Nord, oh

You know, I was reading that at the North Pole, oh

Si stan sciogliendo i ghiacciai, eh

The glaciers are melting, hey

E se si sciolgono loro, beh

And if they’re melting, well

Figurati noi, figurati noi

What about us, imagine us

Uoh oh oh oh oh (ehi)

Woh oh oh oh oh (hey)

Quindi figurati noi, figurati noi

So, what about us, imagine us

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Quindi figurati noi, figurati noi (ehi)

So, what about us, imagine us (hey)

E non mi scioglierò (no)

And I will never melt (no)

E non ti scioglierai (no)

And you will never melt (no)

Saremo freddi sempre

We’ll always be cold

Come ghiacciai

As glaciers

Uoh oh oh oh oh (ehi)

Woh oh oh oh oh (hey)

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us

E lo so che è scontato, ma quando mi hai scordato

And I know it’s to be expected, but when you stopped thinking of me

Son rimasto scottato

I was left burned

Quanto mi è costato vedere arrivare la primavera

So much so that I missed the spring arrive

Il tempo passa, tipo che eri prima vera, adesso falsa

Time passes, you were real before and now you’re false**

Nelle mie foto il mio viso sorride, sì

In my photos, I’m smiling, yes

Ma gli altri momenti non li vedi, ehi

But the other moments you don’t get to see (hey)

Avrei così bisogno di dormire che

So I need to sleep because

Neanche i miei discorsi stanno in piedi (oh)

Not even my raps are holding up (oh)

Ed ho preso il numero per vederti a luglio

And I took your number to see you in July

Ma è troppo che mi chiedo quando arriva il mio turno (sì)

But it’s too much and I ask myself when’s it my turn (yes)

Ho un cerchio nella testa grande, sembra Saturno

I’ve got a ring so big in my head it feels like Saturn***

Ci vediamo se ti va, ti aspetto dopo l'autunno

We’ll see each other if you like, I’ll be waiting for you after the autumn

Sai, leggevo che al Polo Nord, oh

You know, I was reading that at the North Pole, oh

Si stan sciogliendo i ghiacciai, eh

The glaciers are melting, hey

E se si sciolgono loro, beh

And if they’re melting, well

Figurati noi, figurati noi

What about us, imagine us

Uoh oh oh oh oh (ehi)

Woh oh oh oh oh (hey)

Quindi figurati noi, figurati noi

So, what about us, imagine us

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Quindi figurati noi, figurati noi (wooh)

So, what about us, imagine us (wooh)

E non mi scioglierò (no)

And I will never melt (no)

E non ti scioglierai (no)

And you will never melt (no)

Saremo freddi sempre

We’ll always be cold

Come ghiacciai (ehi)

As glaciers (hey)

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us

E non mi scioglierò

And I will never melt

E non ti scioglierai

And you will never melt

Saremo freddi sempre

We’ll always be cold

Come ghiacciai

As glaciers

E non mi scioglierò

And I will never melt

E non ti scioglierai

And you will never melt

Saremo freddi sempre

We’ll always be cold

Come ghiacciai (oh!)

As glaciers (oh!)

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Uoh oh oh oh oh (quindi)

Woh oh oh oh oh (so)

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Uoh oh oh oh oh

Woh oh oh oh oh

Uoh oh oh oh oh (quindi)

Woh oh oh oh oh (so)

Quindi figurati noi, figurati noi

So, imagine us, imagine us