Translation of the song La rivière artist Sophie Pelletier

Je m’en vais, j’ai tout vu

I go away, I've seen everything

Et le fleuve et le pont

And the river and the bridge

Je vous connais par cœur

I know you both by heart

Vous m’connaissez de l’intérieur

You know me from within

Je suis déjà ailleurs

I'm aleady somewhere else

Et ici les ponts

And here the bridges

Il faut les construire

We need to build them

Je n’ai pour me bâtir

To build myself, I only have

Que des feux d’artifice

Fireworks

Qui me brûlent d’ailleurs

That burn me for that matter

Je répare la rivière

I repair the river

Ô, mon père

Oh, my father

Ô, ma mère

Oh, my mother

Je reviens, j’ai perdu

I come back, I've lost

Tout ce que j’ai connu

Everything that I knew

Il n’y a plus personne

There's no one left anymore

Ô, mon père

Oh, my father

Ô, ma mère

Oh, my mother

Console-moi de ta peine

Comfort me from your sorrow

Ramène-moi à moi-même

Bring me back to myself

Sépare-toi de nos chaînes

Loose yourself from our chains

Et qu’enfin, on s’aime

So that finally, we love each other

Et je continue

And I go on

Je m’en vais, j’ai tout vu

I go away, I've seen everything

Et le fleuve, et le pont

And the river and the bridge

Ô, ma sœur

Oh, my sister

Ô, mon frère

Oh, my brother

Je suis la rivière

I am the river

Ô, mon père

Oh, my father

Ô, ma mère

Oh, my mother