Translation of the song Je t’aime (2) artist Serge Lama

En te quittant, j’ai dit des mots qui t’humiliaient

When I was leaving you ,I said the words which humiliated you

Quelques éclats de rires auraient pu nous réconcilier

Some burst of laughter could make us reconcile

Dans ce silence amer, j’ai décidé de retourner

In this bitter silence,

Sur mes pas, pour me faire pardonner

I decided to retrace my

D’accord le petit garçon pour t’attendrir a trop gémi

Surely this little boy has moaned too much

Je te voulais ma mère, ma sœur et même mon amie

to touch your feelings

Je t’ai volé ce sang que ton ivresse répandait

I wanted you like my mother, my sister and even my friend

Les mots d’amour que tu me répondais.

I have stolen this blood from you

Je t’aime, je t’aime comme un fou, comme un soldat,

I love you , I love you

Un chanteur qui est tombé bien bas

Like a fool , like a soldier

Je t’aime, je t’aime comme un loup et comme un roi,

A singer who has fallen so low

Qui livre son dernier combat,

I love you, I love you

Tu vois je t’aime, Lara.

Like a wolf and like a king

D’accord je t’ai confié tous mes rêves et tous mes regrets

Surely I opened up to you all my dreams and all my regrets

Même ceux que ma honte ou ma pudeur gardaient secrets

Even those that my shame and coyness had kept secret

Dans cette maison de pierre, Satan est venu nous frapper

In this stone house

Mon cœur t’a fait la guerre quand mon corps te faisait la paix.

Satan came to knock us down

Je t’aime, je t’aime comme un fou, comme un soldat,

I love you , I love you

Un chanteur qui est tombé bien bas

Like a fool, like a soldier

Ô Lara, je t’aime, je t’aime comme un loup et comme un roi,

A singer who has fallen so low

Je livre mon dernier combat,

I love you, I love you

Pour que tu m’aimes encore, Lara.

Like a wolf and like a king