Translation of the song Песня Подруг artist Aleksandra Pakhmutova

Хорошие девчата, заветные подруги,

Nice girls, cherished friends,

Приветливые лица, огоньки веселых глаз!..

Friendly faces, a twinkle in a merry eye!

Лишь мы затянем песню, как все скворцы в округе

As soon as we strike up a song, every starling which is nearby

Голосами своими поддерживают нас.

Catches up our melody with its voice.

Судьбе своей навстречу идем мы без оглядки,

We meet our fate without looking back,

Куда нас ни пошлете, мы везде найдем друзей.

No matter where you'll send us, we'll find friends everywhere.

На целине далекой — в бараке и в палатке —

In a distant wilderness - in a barrak and in a tent -

Всюду с нашим приходом становится светлей.

With an advent of us everything becomes brighter anywhere.

То поднимаясь, в гору, то опускаясь круто,

Our way either goes up the hill or steep down,

Лежит дорога наша, и не видно ей конца.

No end in sight.

И вам всегда помогут в нелегкую минуту

And our good hands and girls' hearts

Наши верные руки и девичьи сердца.

Will always help you in your hour of need.

И рано на рассвете, и после трудной смены

Either in the early morning at dawn or after a tough working shift

Веселые запевки в нашей комнате звучат,

Merry solo parts sound in our room,

Скажите нам, ребята, скажите откровенно,

Do, tell us the truth guys

Было б скучно, наверно, на свете без девчат?!

It might be boring around the world