Translation of the song Βρέχει στην Ίωνος Δραγούμη artist Melina Aslanidou

Βρέχει στην Ίωνος Δραγούμη

It's raining in Ionos Dragoumi Street

χάραμα χωρίς ελπίδα

dawn without hope

κι εγώ πουλί στα μάυρα τζάμια

and me, a bird on the black windows

χάνομαι στην καταιγίδα.

I'm getting lost in the storm.

Στα απέναντι μπαλκόνια ο κόσμος στέκεται,

In the opposite balconies people are standing,

για μια ζωή προσεύχεται,

for a whole life praying,

μπλέκεται που ακόμα δε σε είδα.

puzzled that I I still haven't seen you.

Μάτια μου ο πόνος μου για σένα

My eyes, my pain for you

παίρνει τη λύπη της βροχής,

takes the sorrow of rain,

μέσα από αγάλματα σπασμένα

through broken statues

και στη σκιά μιας ενοχής.

and in the shadow of a guilt.

Γλυκόπιοτη χαρά μου

My sweetly drunk joy

που θα σε ξαναδώ,

where will I see you again,

να βρω τη λησμονιά μου,

to find my oblivion,

να αναστηθώ.

to be resurrected.

Στα απέναντι μπαλκόνια ο κόσμος στέκεται,

In the opposite balconies people are standing,

για μια ζωή προσεύχεται,

for a whole life praying,

μπλέκεται που ακόμα δε σε είδα.

puzzled that I I still haven't seen you.

Μάτια μου ο πόνος μου για σένα

My eyes, my pain for you

παίρνει τη λύπη της βροχής,

takes the sorrow of rain,

στέλνει τα χρόνια μου στα ξένα

sends my years to foreign lands

και στη θηλιά μιας εποχής.

and in the noose of an era.

Γλυκόπιοτη χαρά μου

My sweetly drunk joy

που θα σε ξαναδώ,

where will I see you again,

να βρω τη λησμονιά μου,

to find my heaven,

να αναστηθώ.

to be resurrected.