Translation of the song Ελλάδα επαρχία artist Melina Aslanidou
Ελλάδα επαρχία
Province of Greece
Άδεια θρανία, στην επαρχία που σε ματώνει
Empty school desks, in the province that makes you bleed
Η ιστορία, ένα κοντάρι σ' ένα μπαλκόνι
History is like a pole in the balcony1
Σκούρες οθόνες στα καφενεία με τις ειδήσεις
Dark screens at the traditional cafés, due to the news bulletin
Θέλεις να τρέξεις, θέλεις να παίξεις, να αγαπήσεις
You want to run, you want to play and love
Ένα ραδιόφωνο στο μαξιλάρι, ξυπνάει το σώμα
A radio next to the pillow, it wakes up the body
Ο Μητροπάνος με τις «κουρτίνες» σε κάνει λιώμα
Mitropanos2 singing curtains 3makes you a wreck
Πέντε χαράματα δε λέει να φύγει απ' το μυαλό σου
It's 5 o'clock in the sunrise and it can't get out of your head
Κλείνεις τα μάτια, είσαι επιτέλους ο εαυτός σου
You're closing your eyes, you are finally yourself
Κραυγές απ' το σκυλάδικο
Yells are coming out from the bouzouki joint4
Η νύχτα ένα τρελάδικο
Night looks like a madhouse
Ουρλιάζουν τα ηχεία
Speakers are screaming
Μέσα στο πανδαιμόνιο
during the pandemonium
Σε κυνηγάει τ' όνειρο
The dream is chasing you
Ελλάδα-επαρχία
Province of Greece
Μια εφηβεία, στην επαρχία, τσαλακωμένη
Teenagers, at the province, are confused
Και μια παιδεία, που σου κουνιέται βαριεστημένη
And the educational system, that teaches them bored
Ανοίγεις μπύρες, στο πανηγύρι που δε σου πάει
You're dreaking beers, at the festival5, a fact that doesn't suits you
Τα ξαναρίχνεις στην παντρεμένη, που σου τη σπάει
You're flirting again with the married woman who's getting on your nerves
Μπαίνεις στο Ίντερνετ, για να ξεφύγεις, να ταξιδέψεις
You surf to the Internet, in order to get away and travel (mentally)
Θέλεις το σώμα σου και την ψυχή σου, να τα ξοδέψεις
You want to spend your body and your soul
Κι ένα κανάλι να χαριεντίζεται μ' ένα Νομάρχη
A channel that wheedles a Prefect
Πόσο κοντά μου νιώθω την «Πρέβεζα» του Καρυωτάκη
How close I feel Kariotakis' poem6 Preveza 7