Translation of the song Η Ευχή artist Melina Aslanidou

Η ευχή κι η προσευχή μου

My wish and prayer

μέρα νύχτα στη ζωή μου

day and night in my life

έχει λόγια απλά,

has simple words,

να'σαι εσύ καλά,

be well,

μάτια μου γλυκά,

my sweet eyes,

να' μαστε καλά.

let's be well.

Μόνη ευχή και σωτηρία,

Only wish and salvation,

να δαμάσω τα θηρία,

to tame the beasts,

δε ζητάω πολλά,

I do not ask for much,

να'σαι εσύ καλά,

be well,

μάτια μου γλυκά,

my sweet eyes,

να' μαστε καλά.

let's be well.

Μόνη μου περιουσία

My only property

είναι η στάχτη που κρατώ

is the ashes I hold

και γεννιέμαι στην ουσία

and I was born essentially

μόνο για να σ' αγαπώ.

just to love you.

Δεν αντέχω μες στη γυάλα,

I cannot resist in the fishbowl,

δεν μπορώ μες στο κενό,

I cannot stay in a vacuum,

είμαι εγώ παιδί απ' τα άλλα,

I'm different from the other girls,

την αγάπη υπηρετώ·

I serve love;

κι ειν'η ευχή μου φυλαχτό.

and my wish is an amulet.

Η ευχή που' χω στο στόμα,

The wish I have in my mouth,

από αίμα κι από χώμα,

from blood and soil,

έχει λόγια απλά,

has simple words,

να'σαι εσύ καλά,

be well,

μάτια μου γλυκά,

my sweet eyes,

να' μαστε καλά.

let's be well.

Μες στου κόσμου την ασχήμια,

In the ugliness of the world,

την κακία και τη φτήνια,

the wickedness and cheapness,

δε ζητάω πολλά,

I do not ask for much,

να'σαι εσύ καλά,

be well,

μάτια μου γλυκά,

my sweet eyes,

να' μαστε καλά

let's be well.