Translation of the song Λατέρνα artist Melina Aslanidou

Στη μικρή πλατεία

In the small square/plaza

γίνεται ληστεία

Is committed a robbery

και τα μάτια σου τα μπλε ληστεύουν την καρδιά μου.

And your blue eyes rob my heart

Χάνομαι μαζί σου

I am lost with you

κι είναι το κορμί σου

And your body is

Κυριακή γεμάτη χρώματα.

A Sunday full of colors

Λούνα Παρκ ο δρόμος

Fun park the street

και ο ταχυδρόμος

And the postman

φέρνει κόκκινα φιλιά στα πρώτα γράμματα μου.

Brings red kisses in my first letters

Κάπου μια λατέρνα

Somewhere a small organ

παίζει μ’ ένα κέρμα

Plays for 1 coin

όλα τα τραγούδια του έρωτα.

All the songs of love

Αχ βρε καρδούλα μου, αχ βροχούλα μου

Ah, my little heart, ah my rain

στην αγκαλιά σου θέλω να χαθώ.

In your embrace I want to get lost

Μίλα μου, γέλα μου, χαμογέλα μου

Talk to me, laugh, smile me

μαζί σου στ’ όνειρο να ξεχαστώ.

To be forgotten with you in dream

Το καλοκαιράκι

The summer

σαν το αλητάκι

Like an inlet

μπήκε πάλι στα κλεφτά και τρέχει με μανία.

Entered stealthy again and runs with fury

Τ’ όνειρο φλερτάρει

The dream flirts

το τρελό φεγγάρι

(with)The crazy moon

και η νύχτα στάζει μάλαμα.

And night distils gold

Μόνο μ’ ένα βλέμμα

With only one look

σβήνεις κάθε ψέμα

You wipe off each lie

κι όλα μοιάζουν μαγικά σαν μια φωτογραφία.

And all looks magical like a photo

Ταιριαστά ζευγάρια

Well-matched pairs

ζήλειες και φεγγάρια

Jealousies and moons

βόλτες, έρωτες και μάλωμα.

Walks, loves and quarrels