Translation of the song Μόνο μια φορά artist Melina Aslanidou

Μόνο μια φορά,

Only once

κρίμα στη χαρά,

what a petty for the joy,

κάπου κοιταχτήκαμε,

At some point we looked at each other

μετά ερωτευτήκαμε

and then we fell in love

κι ύστερα βρεθήκαμε

and then we met

άλλη μια φορά.

one more time

Πρώτη μου φορά

(It's)My first time

σε θολά νερά

(being) in unclear waters

έμαθα κολύμπι

I learned swimming

και πώς λεν το «γιαχαμπίμπι»,

and how they say ya habibi

πρώτη μου φορά.

For the first time

Μόνο μια φορά

Only once

έκλαψα για σένα πικρά

I cried for you, bitterly,

κι ύστερα κανόνισα

and then I put in mind

και δεν σου τηλεφώνησα

and din't call you

ούτε μια φορά.

not even once

Μόνο μια φορά,

Only once

κρίμα στη χαρά,

what a petty for the joy,

Θα ‘ρθουνε κι οι φίλοι μου

And my friends will come round

να μάθουν το ρεζίλι μου,

to learn my laughingstock

μάτωσα τα χείλη μου

I blooded my lips

άλλη μια φορά.

one more time

Μόνο μια φορά

Only once

φτάνει, σοβαρά

it's enough, seriously

η καρδιά του ανθρώπου

for the heart of a man

να βρεθεί στο επί τόπου

to be found wasted

λιώμα, φανερά.

in situ, visibly